!אחת, שתיים, שלוש, אור ירוק
,אחת, שתיים, שלוש !אור אדום, אור ירוק
!את מתה
?למה את לא בוכה
!את מתה
.אני אוהבת את השמלה הזאת
.היא ממרוקו .יש הרבה דברים יפים שם-
.אני יודעת. אתן לך אותה .אני חושבת שהיא מקושקשת מדי
.בואי נראה... חכי
.אסטבה, נגן את השיר של נאוס
.את לחם חוקנו תן לנו היום"
,וסלח לנו על עוונותינו"
כאשר סלחנו גם אנחנו" .לאלה שחטאו נגדנו
...סלח לנו על עוונותינו" .עוונותינו-
,עוונותינו"
כאשר סלחנו גם אנחנו" .לאלה שחטאו נגדנו
.ואל תביאנו לידי ניסיון"
.אל תביאנו לידי ניסיון"
.כי אם חלצנו מן הרע"
,בשם האב, הבן והרוח הקדושה ."אמן
.אמן
.בואי נוריד את זה
זה מטקס ההתייחדות הראשון .של אמא שלך
.תרגישי קרובה יותר אליה עם זה
את צריכה לומר את תפילת האדון .כל לילה
?בואי ניקח את זה למכונית, בסדר .כן-
?תיקחי את זה בעצמך .כן-
?לולה, למה את לא באה
.אני לא יכולה, מותק
אבל נבוא לבקר ?בעוד כמה ימים, בסדר
?בסדר
!בואי, אמא
.אל תרגיז אותי, בן
.תבטיח לי שתצלצל כשתגיע .כן, בטח, אמא-
!ביי, חמודה .ביי-
.ביי, פרידה
!ביי
"קיץ 1993"
?איך היה .טוב מאוד-
.כן, הבת שלך מקסימה
?באמת
את יכולה להשאיר אותה אצלי .מתי שאתה רוצה
?היא לא התלוננה .לא-
?הכול היה בסדר היום במסיבה .כן, בסדר גמור-
,אכלנו ארוחת ערב בבית
ואחר כך הלכנו לרקוד .בכיכר המרכזית
.היא רקדה עם כולם .את מכירה אותה
?היא ישנה עד מאוחר .כן, חזרנו הביתה מאוחר-
היא היתה עייפה .כשחזרנו לכאן ונרדמה
.זה לא מפתיע אותי
?מה שלומך
.טוב. אני עייפה
.כמובן
.אם כך, הגיע הזמן לנוח .לכי לישון
.תודה רבה, ססקה .אין על מה-
.את צריכה להיות חזקה עכשיו .כן-
.תודה .על לא דבר. באמת-
.לילה טוב
?את רוצה כוס חלב ועוגיות
?מים
.אביא לך את הפיג'מה מהמכונית
.היי, זו אני
.כן, כרגע הגענו הביתה
.אל תדאגי, אמא
.הכול בסדר
.נכון
.כן, נשכיב אותה לישון עכשיו
.אתן לה נשיקה בשבילך
.טוב, לילה טוב
.לילה טוב
?את יכולה לתת לי את זה
.הביטי, פרידה
.בוקר טוב
?ישנת טוב .כן-
.כן? שבי .ארוחת הבוקר מוכנה
?את רוצה סוכר בחלב .לא-
,שתי את החלב
,אחר כך תקבלי שזיף .אם את רוצה
.תעזרי לי עם זה, בבקשה
?עם זה .כן-
.נאוס גם לא אהבה את זה
את לא חייבת לשתות את זה .אם את לא רוצה
.אסטבה .היא חייבת לשתות את החלב
בואי נראה אם נוכל .לעשות את זה
.רדי לכאן
.אני רואה שניים ושלושה
..זהו זה, חמודה
?שתית שתי לגימות .כן-
.טוב מאוד
?את רוצה שזיף
.אסטבה, תנמיך את המוזיקה ?אכלת כמה עוגיות
.כן .אני לא-
...שתיים
...ועוד שתיים
.הנה, גם לך
.תרנגולות פחדניות
?אתן מפחדות
!גבריאל
?איזה שלי ?הצהוב או השני
.איזה שאת רוצה .אני לא צריך שום דבר
.בסדר, אם כך אקח את השני .אני צריכה לעשות פיפי, אמא-
?יכול ללכת לשירותים
.בטח. אני בא
.הנה לך .קופסת הביצים הזאת שלך
.ושימי את הביצים כאן. כך
.בסדר .בזהירות, הן נשברות בקלות-
?מרגה
!מרגה
?פרידה !פרידה-
!פרידה
.הלוואי שהיה יורד גשם .כן, לא ירד גשם מזמן-
.חתיכות קטנות, בבקשה
.אמרו ש-100 קמ"ר נשרפו ?100-
.שני כפרים פונו מתושביהם .הם השתגעו-
.נראה שזאת היתה סיגריה
.אנשים לא שמים לב
!בוקר טוב !שלום-
.שלום! היי, יפיפייה
?היא בת אחותו של אסטבה, נכון
.כן .ילדה מסכנה-
לא ידעתי שאנשים עדיין מתים .מדלקת ריאות בימינו
?זו היתה דלקת ריאות
.חשבתי שזה היה משהו אחר
.תחתכי לי קצת בשר, בבקשה .היא אחותי עכשיו-
.מזל שאתם אנשים טובים, מרגריטה
?עדיין יש לך קציצות .כן, כמובן-
?את רוצה קצת ירך חזיר, אהובה .בסדר-
.ירך החזיר שלנו ממש טוב .הנה, תראי
.הנה לך, מתוקה
.היא חמודה
?מה אומרים .תודה-
?כמה הוא עולה
.תני לי לבדוק
.לזאת קוראים אסמרלדה
.אמא שלי נתנה לי אותה
.לזאת קוראים קלורי
.סבא נתן לי אותה
.זו לוסי
.לולה נתנה לי אותה
.וזה דומינו
את לא יכולה לנגוע בהם ,כי הם שלי
.ואם תיגעי בהם, הם יישברו
?את מבטיחה
את יודעת למה יש לי ?כל כך הרבה בובות
?למה
.כי הם אוהבים אותי מאוד
הם נותנים לי מתנות .מפני שהם אוהבים אותי מאוד
.ואת לא יכולה לנגוע בהן
?מבטיחה
.כן, מבטיחה
,זו ננסי ...היא לובשת חולצת טי ש
.שוב
.אני הולך .בסדר-
?את בסדר .כן-
.הכול בסדר
כשיש רעמים ?הנורות מתפוצצות, נכון
.הן לא מתפוצצות .יש הפסקת חשמל. זה הכול
?את בסדר, פרידה
?ברקים יכולים לשרוף את הבית
.לא, אין סיכוי שהבית יעלה באש
.אבא בא
?אבא בא, באמת
.הוא כאן
.אל תיגעי בזה, אנה .זה חם מאוד
,זה חם .את יודעת את זה
.פרידה
.אני רואה אותך .תשתדלי לא לגרד
למה את לא רוצה להגיד לי ?מה מציק לך
?זה הגירוד
.אל תגרדי
אם לא תגידי לי מה מציק לך .לא אוכל לעזור
קצוות השיער הזאת כאן .לא נראית טוב
?איזו קצוות שיער
?זו. את רואה
.אפשר לסדר את זה בקלות
?את רואה
.תני לי לראות
?הקצה הזה, נכון
?זה טוב יותר
תעשי את זה בעצמך .אם את רוצה
.בואו ניסע. זה בסדר
.אנחנו קרובים
.כמעט סיימנו
.את רואה, זה היה כלום
.את ילדה אמיצה
בבית החולים בברצלונה
.אמרו לי שלא יעשו יותר בדיקות
.תתלבשי .אני חושבת שגמרנו איתך
.מרגה, שבי בבקשה
אנחנו צריכים לעשות .בדיקות נוספות
מה? בברצלונה אמרו .שהיא בסדר גמור
.שאין בעיה
,בהתחשב ברקע שלה .אני רוצה להיות בטוח
?מתי נקבל תוצאות
.אני לא יודע .אצלצל ברגע שנקבל אותן
...אבל .אל תדאגי-
,בקשר לאקזמה
.זה מרשם לתרופה אנטיהיסטמינית
.בסדר
היא צריכה לקחת את זה ?פעם ביום. בסדר
.תשרכי את הנעליים
.אני לא יודעת איך
.את כן יודעת .אפילו אנה יודעת לשרוך את נעליה
.אני לא יודעת איך
?אמא, את רוצה לשחק איתי
.אני ממש עייפה
.אני צריכה לנוח, מתוקה
.כל הגוף שלי כואב
.תשאלי אותי שוב מאוחר יותר
?אמא, את רוצה לשחק איתי
תהיי ילדה טובה .ותני לי לנוח
?אמא, את רוצה לשחק איתי
מתוקה, אני אוהבת אותך כל כך
שאני לא יכולה .להגיד לך לא
?במה נשחק
את תישארי כאן .ואני אהיה הטבחית
אני אבקש דברים ?ואת תביאי לי אותם
.כן
.בסדר
.את יודעת לשחק
.את כל כך יפה, פרידה
.הנה
.עוד לא הזמנתי
.בסדר
...אני רוצה צ'יפס !עדיין לא-
.הנה התפריט
,צ'יפס
,זיתים
.קצת מכל דבר .ארוחה קלה
בסדר. אכין את זה .במיוחד בשבילך
.תודה רבה
.הנה, בדיוק בזמן
?טעים לך
!זה מהמם
?את יודעת מה, יקירתי ,אני ממש עייפה
?נשחק עוד מאוחר יותר, בסדר
,בשם האב, הבן והרוח הקדושה .אמן
?את מעשנת
?לא. לאן את הולכת
?מה את עושה
.שום דבר ?לאן את הולכת
.לחדר של ההורים שלי
יש לי מתנה מיוחדת .בשביל אמא
.היא תאהב את זה
תיתני לה את זה .כשהיא תבוא
?היא עושה את זה כבר הרבה זמן .לא. רק מאז ספטמבר-
...היא מפגרת קצת
היא לא עושה את זה כל כך טוב .כמו האחרים, אבל היא תלמד
!אירנה .בואי תפגשי את פרידה
.זו אירנה
.נחמד מאוד, אירנה
.אני אעזור לך עם הראש
?אני יכולה לשחק
?את יודעת על אמא שלי .כן-
.אבא שלי גם מת
!פרידה גם משחקת
.זו פרידה
.את פרידה
?פרידה, את בסדר
!אירנה
!אל תיגעי בזה
?מה אמרתי לך .זה שום דבר-
?נגעת בזה
,ססקה, בבקשה .כולם שומעים אותך
?לא נגעת בה .אמרתי לך שזה בסדר-
.את לא יכולה להיות בטוחה, מרגה ?מה קורה-
?מה אמרתי לך
.בואי, אנחנו הולכים
.תישארי כאן, אנה
פרידה, אל תשחקי .עם הדם שלך
מה קורה אם מכניסים ?מייבש שיער לאמבטיה? מתים
,לא, לא מתים .אבל מקבלים מכת חשמל
.זה מסוכן
.בואי נראה .שימי את הרגל שלך כאן
.תנשפי עליה
.סיימנו. הכול בסדר
.לכי לרחוץ ידיים
.קדימה
.זהו זה
.בנות, תביאו לי חסה
?חסה .כן, מהגינה-
.אני אביא את זה
.לא, אנה, היא ביקשה ממני
.אנה, תני לפרידה ללכת לבד .היא בטח יודעת איפה זה
.זו לא חסה
.זה כרוב, פרידה
.בסדר, אחזור לשם
.תראי, פרת משה רבנו
?מה את עושה !תני לי את זה
.אני הרמתי אותה
.לא, אני הרמתי אותה
.אני .לא-
.כן
.זה בסדר, אנה. היום פרידה הרימה .את תעשי את בפעם אחרת
.אני מצאתי אותה
.תרחצו את הידיים .הארוחה מוכנה
.אני כל כך רעב
.שלום, אבא !שלום. איזו שמחה-
.לרחוץ ידיים, אנה
!תעזבי אותי
.אל תדברי כך עם אמא שלך
.אני לא רוצה .את כן רוצה-
.תראי, אני הולכת לצלול למים
אני אגע בתחתית האמבטיה ?עם הראש שלי, בסדר
!אחת, שתיים, שלוש, עכשיו
?ראית
?מי רוצה צ'יפס לארוחת הערב
.אני ?כן-
.ואני
.בואי הנה
.תן לי לסיים את האמבטיה
.בואי
.לא, אני רוצה לסיים .לא, כבר מאוחר-
.אנה, בואי
.בואי, תעזבי את זה
.לא היה פה סבון
.את נראית כל כך יפה
.תלבשי את זה .הביטי, כאן
.תשטפי את הידיים
.טוב. עכשיו שימי יד אחת כאן
!לא
,שימי את הסבון במקום .בבקשה, פרידה
.אבל אין לי סבון
.יש לך סבון .יש לך סבון גדול
.יש סבון לכל אחת מכן
.אני הולכת לצלול שוב
!פרידה
!סבא
.תראו מי נמצא כאן .בואי לסבא
!כמה שאת יפה .בואי לסבתא-
!תראו מה אני יכולה לעשות
.את רזה יותר ?היא אוכלת מספיק
תראו עוד משהו !שאני יכולה לעשות
?איך הגעתם לכאן
!תראי, סבתא .תכבה את הסיגריה-
.באוטובוס .רצינו להפתיע את פרידה
?באתם באוטובוס ?איך אפשר אחרת-
?(בטייסה (חברת הסעה !הנה אגוז-
.פרידה, רדי משם ...את תיפלי
,נסענו ברכבת עד ז'ירונה !אחר כך באוטובוס. -בזהירות
?לולה יודעת שאתם כאן !סבא-
היא לא היתה בבית .כשהחלטנו לנסוע
אצלצל אליה ואבקש ממנה .להסיע אתכם חזרה. -לא
!סבתא ,התגעגעת אלינו-
?נכון, חמודה !אני יכולה לטפס לגובה-
.פרידה, מספיק .את תיפלי
!סבא, תראה מה אני יכולה לעשות
.הילדה הזאת נעשית פראית .בואי
.בואי עם סבא
.תראה מה קרה, סבא
.חבל
.פרידה, תשרכי את הנעל .את תיפלי
?אתה יכול לשרוך לי את הנעל, סבא .כמובן. אני אעזור לך-
פרידה, את יודעת .איך לעשות את זה
את רואה איך שסבא ?שורך את השרוך
כאשר סלחנו גם אנחנו" .לאלה שחטאו נגדנו
.ואל תביאנו לידי ניסיון"
.כי אם חלצנו מן הרע"
.אמן
,בשם האב, הבן והרוח הקדושה" ."אמן. -אמן
את צריכה להתפלל .לאמא שלך כל לילה
,היא עזבה אותנו .אבל היא שומרת עלייך מהשמים
.אמא שלך אהבה אותך מאוד
,בגלל אבא שלך ,שינוח על משכבו בשלום
,היא עשתה הרבה דברים טיפשיים
.אבל היא אהבה אותך מאוד
?מה זה
זה כואב, ואני מגרדת את זה .כל הזמן. -אל תפצעי את עצמך
!שלום !לולה-
?אמא, מה את עושה כאן ?מה שלומך, מתוקה-
!אנג'י .שלום-
לולה, תראי, אני כמעט ?יותר גבוהה ממך. -באמת
?מה את עושה כאן
.בואו לאכול
?את מאושרת, אמא .בואו נאכל-
!אבא
!בוא, אבא
.זה לא רציני .רזית-
.בלעדייך, לא המשכתי בזה
.האנטיהיסטמין הזה לא עובד
?אתה סומך על הרופא הזה .כן-
.נביא לך תרופה מברצלונה
בעצם, חשבנו שנוכל לבוא .ביום ראשון
?את רוצה שנבוא, נכון .כן-
,זו נסיעה ארוכה .אבל היא שווה את זה
...אני לא יודע, אמא
הסכמנו לחכות קצת .עם הביקורים
,כן, אבל הגיע תורנו
?אתה לא חושב כך, בן
.כן, כמובן
...זה קשה כל כך
,לולה לא מדברת על זה
.אבל היא עוברת תקופה קשה .אמא, אל תערבי אותי בזה-
,אמרתי לך .זה מה שנאוס כתבה במכתב
.זה עניין משפטי
?איזה מכתב
.שבי, יקירתי-
הבת הזאת שלי .היתה חסרת אחריות
כולנו יודעים שהיא כל הזמן .קיבלה החלטות לא נכונות
...לעזאזל, אמא
.אתם צריכים להתבייש
גם אתה, סופך יכול היה .להיות דומה לשלה
.מספיק, אמא .מריה, תפסיקי-
?מי גר בבית שלי עכשיו
,הוא מוכן להשכרה, יקירה .כרגע הוא ריק
.בואו נשחק שוב
.פתאום קרה משהו קסום ?את יודעת מה
?מה
כל הגברים והנשים
.גידלו זימים כמו של דגים
?את יודעת איך נושמים דגים
?לא. דרך הפה ...ככה-
.לא, ככה
?ככה
והודות לזימים שלהם
הם יכולים לחזור לבתיהם .ולחיות מתחת למים
?מה דעתך
?טוב. איפה האי עכשיו
.הוא חבוי .איש לא יודע איפה הוא
.אני יכולה לנשום מתחת למים
?באמת
.אז את בטח בת יבשת אטלנטה
.אנה, תשרכי את הנעליים .את תמעדי. -תעשי את זה את
בחייך, את יודעת .איך לעשות את זה
.לא, אני לא יודעת
.את כן יודעת .אל תספרי לי סיפורים
.תשרכי את הנעליים .לא-
פרידה, את רואה מה קורה ?כשעושים שטויות
.בואי הנה
.אני הולכת לישון
?נרקוד לבד
סלח לנו על עוונותינו"
כאשר סלחנו גם אנחנו" .לאלה שחטאו נגדנו
ואל תביאנו"
לידי ניסיון"
.כי אם חלצנו מן הרע"
.אמן"
,בשם האב, הבן והרוח הקדושה" ."אמן
אנה, את יודעת
שאנחנו אוכלים בערך שמונה ק"ג של זבובים ועכבישים
?בזמן שאנחנו ישנים
את רוצה לאכול ?את הזבוב הזה
?את רוצה לצלצל לאמא שלך
.כן
!פרידה
?פרידה
.פרידה
?את רוצה לשחק איתי .לא-
!לעזאזל
?את רוצה לשחק איתי עכשיו
.טפסי כאן
.שבי
?תתחבאי כאן עד שאחזור. בסדר
,וכשאחזור
.תלכי
?אנה
!אנה
!פרידה
?ראית את אנה
.לא
!אנה
פרידה, מתי ראית אותה ?בפעם האחרונה
.אני חושבת שהיא היתה איתך
!אנה
?זה כואב
.קצת
.תרחצי את הידיים
?שמעת אותי
.הן שיחקו. הן שיחקו
.לא היו לה כוונות זדוניות .את לא היית שם, את לא יודעת
.לילדה הזאת אין מוסר
.דברי בשקט .אני מדברת בשקט-
אתה מבין מה יכול היה ?לקרות לאנה
?מה אני יכול לעשות
!תגידי לי
.גבולות, חוקים, משהו
.היא מפונקת .היא תמיד עושה מה שהיא רוצה
,אני מבינה את מה שעובר עליך .אבל אני זקוקה לתמיכתך
.תעזרי לי
.את צודקת
?מאין הפרחים האלה
.זו מתנה בשבילך
.אמא, תראי מה פרידה עשתה
אסור לקטוף .את הפרחים האלה, פרידה
.הם מהחווה של גבריאל
?מה פרידה עשתה לך
.זו היתה פרידה .יפה מאוד-
.השארת בוץ בכול מקום, פרידה
.את מלכלכת
את יודעת כמה עכבישים וזבובים ?אנחנו אוכלים בזמן השינה
?לא. כמה
!קילוגרמים
!הרבה קילוגרמים
?אפשר לשלם .כמובן-
?קפה .כן-
?אבא, עכשיו
.לא. את צריכה לחכות 20 דקות
?ואם אני אעשה את זה לאט
.תחכי עוד קצת
?איפה מרגה
.אמא לא מרגישה טוב
?מה את עושה
?את חולה
.לא
.אבל יש לי מחזור וזה כואב
?בשביל מה את צריכה את זה
.זה מחמם אותי
?את בטוחה שאת לא חולה
.לא, לכי לשחות
,אחת, שתיים, שלוש, ארבע
,חמש, שש, שבע, שמונה
...תשע, עשר
?כמה עשית
.12
.אנה, בואי נלך למיטה שלהם
.אני רוצה לישון
.אמא
?מה
?אפשר לישון איתך
?מה קרה
.שום דבר. אני מפחדת
?את מפחדת, אהובה
.בואי, פרידה. בואי הנה
!כנסי
.לילה טוב .לילה טוב-
.לילה טוב, אבא .לילה טוב-
?איך זה שאתן כבר ערות
.בוקר טוב
?מה קרה
!זו לא אני ?באמת-
.הורדנו מזמן את מגן המזרנים
.זו לא אני
?מה קרה לך
.אני לא מרגישה טוב .יש לי סחרחורת
.אני לא יכולה ללכת לרופא
.את יכולה .בואו נאכל ארוחת בוקר
!לא! אני לא רוצה !את כן רוצה-
!בחייך
.בזהירות, זה מטפטף בכל מקום
?לא ידקרו אותי במחטים יותר
.לא. שמעת .את רק אלרגית לחתולים
.את בריאה מאוד, פרידה .אין לך יותר צורך ברופאים
?אלה חדשות טובות, נכון
?את שמחה
.תני לראות
תני לראות אם את יכולה .לגעת בדשא
?אחד משני אלה
.כן
איזה מהם הוא לדעתך ?מפתח ברגים
.זה .טוב מאוד-
?את צריכה עזרה .לא-
הביטי. את צריכה .לעשות את זה כך
.תחזיקי חזק, כך .בסדר-
.זה לא בסדר
?פרידה, ראית את פצלת השדה .לא-
אני לא מוצאת .את פצלת השדה
.אני חושב שהיא יצאה לטיול
?לאן ...מסביב-
.אל תדאגי, מתוקה .היא תהיה בסדר
.בסדר .בסדר-
?אני אלך לשחק, בסדר .כן-
!תפסיקי
!אני נכנסת
.אנה .תראי מה אני יכולה לעשות
.אני יכולה לשחות בלי לעמוד
!המים קרים כל כך
?להיכנס
.כן ?את מאתגרת אותי-
!תעצרי
.זה בסדר. את בסדר
.את בסדר
?את בסדר .כן-
?את מטומטמת
.אמרתי לה לא לעשות את זה
?את רוצה להרוג את אנה .כי זה מה שיקרה
...את תהיי בסדר
.אל תבכי
...אמא
?אמא
?אמא'לה
.שלום, פרידה ?מה שלומך
.אתמול נפלה לי שן ?את יודעת
.כן, אני יודעת
.לא, את לא יודעת
.אני כן יודעת
!שקרנית! שקרנית
.אני לא משקרת
את לא היית שם .כשנפלה לי השן
.רק לולה וסבתא היו שם
.זו השפה שלנו
.לא בא לי לצאת .טוב לי בבית
?אף אחד לא יראה אותי. נכון
,זה טיפשי, אמא .אבל תעשי כרצונך
.זה מה שאת עושה בכל אופן
?שתית את החלב
.כן
?מי רוצה מתנה
!אני !אני-
.תבחרי יד .זו-
.זו
.הנה
?מה אומרים .תודה-
.רציתי ורוד כמו של אנה
.פרידה, זו מתנה .זה יפה
.בואי, תרימי את כותונת הלילה .לא-
.פרידה, תרימי את כותונת הלילה
.שלי ורודה !תשתקי-
,אל תדאגי, אהובה ,כשתבואי לברצלונה
נחליף אותה בכותונת ורודה ?כמו זו של אנה. בסדר
.בואו נתלבש
.בואו
.איך שאת רוצה
.זה בסדר, יקירתי
.לא, זה לא בסדר
תגמרי את החלב .ולכי לרחוץ את כותונת הלילה
.בוקר טוב
.פרידה, אל תעשי את זה
.תשתי את החלב עכשיו .סליחה, אמא, לא התכוונתי-
.בחייך, מרגה, תירגעי
אני ארחץ את כותונת הלילה .ואוכל להחליף אותה
.זו לא בעיה
.אני צריכה לעשות הכול
?באמת ,אני רוחצת כלים-
.אני מנקה את הבית
.אני כמו משרתת
.קדימה, תסיימי לרחוץ את זה
.אני אעזור לך
את יודעת אם הבית שלי בברצלונה ?עדיין ריק
.הוא עומד להשכרה
.טוב מאוד
.הכתם נעלם
.תסחטי אותה
.תשמרי על עצמך .תישארי קצת יותר, בבקשה-
.תסדרי את השביל .הוא מסוכן לילדות
.מתוקה שלי .סבתא, תישארי בבקשה-
.אנחנו צריכים ללכת, יקירתי .נתראה בקרוב
.נחזור לכאן ממש בקרוב
.הם יחזרו בקרוב, פרידה
.תני לי נשיקה, מתוקה
?לולה, את יכולה להישאר
.נחזור בקרוב. אני מבטיחה
?מה את עושה
.מסכנה שלי
.פרידה, צאי מהמכונית .הם יחזרו בקרוב
.לא
?את רוצה להיות אצלנו כמה ימים
.יש מקום במכונית
.אני לא יודע
?למה אתה מתכוון
היא צריכה להתחיל ללכת .לבית הספר בעוד כמה ימים
.יש לנו הרבה לעשות
?אולי ליומיים
אולי היא יכולה לנסוע איתם .ואני אבוא לקחת אותה
!כן, אבא, בבקשה
.בואי !לא, לא-
.פרידה, תצאי .אני לא רוצה-
.סבא וסבתא צריכים לנסוע .לא, אני לא רוצה-
.בחייך... בבקשה, פרידה
?מה את עושה .שחרר אותי-
.לא !שחררי אותי-
.תירגעי
!שחרר אותי
!חכו
!חכו לי
!אל תשאירו אותי
?לאן את הולכת
.אני חוזרת הביתה
?למה
מפני שאף אחד .לא אוהב אותי כאן
.אני אוהבת אותך
.תשמרי את זה לעצמך
.תודה .בבקשה-
.אל תדאגי .היא לא הגיעה רחוק
.אולי היא לא יודעת איך לחזור .בחייך, מרגה-
אני בטוחה שהיא לא יודעת .איך לחזור
.אל תיכנסי להיסטריה
?לא יודעת, בדקת למעלה
.אולי היא רק נכנסה ליער
,אולי היא שברה את הזרוע .כמו שקרה לי
!פרידה !פרידה-
.תבדוק למטה !פרידה-
!פרידה !פרידה-
אני מקווה שהיא לא הגיעה .לכביש הראשי
אל תבהיל אותי, איך היא תגיע ?לשם? -הרי היא לא פה, נכון
?הסתכלת במכונית ?במכונית? באמת-
...אני לא יודעת .אני לא יודעת מה לחשוב
?לאן אתה הולך !למכונית. -פרידה-
!פרידה
.נלך מחר .חשוך מדי עכשיו
...פינדינג", ואחר כך"
קוראים להם ."פינגול, וולוס, פינגטן"
?פינדינג". מה עוד"
.לא ."פינדינג, וולוס, פינגטן"
.טוב מאוד
.תסמני את אלה שכבר עשינו
.שפה, השפה הקטלאנית
.בסדר
.והשפה האנגלית
.בסדר
.עכשיו נעבוד על ספר החשבון
?הוא כלול ברשימה .כן. -טוב-
.לא, שוב התבלבלתי .אני שונאת את הפלסטיק הזה
.בסדר. עכשיו
.בסדר. מושלם
.זהו זה
.תמחקי את ספר החשבון
.עדיף כך
?איך נפטרה האמא הקודמת שלי
אמא שלך נפטרה .מפני שהיה לה נגיף
?את יודעת מה זה נגיף
.כן
כמו חיה קטנה בתוך הגוף
.שהרסה את החסינות שלה
,הנגיף התחזק
הגוף שלה לא הצליח .להתגבר עליו, והיא מתה
?הרופא היה חדש
?למה את מתכוונת
.תהיתי אם הוא היה חדש
מפני שהוא לא ידע .איך לרפא אותה
לא, הוא לא היה חדש. הוא עשה .את כל מה שאפשר היה לעשות
,זה היה נגיף חדש .לא ידעו הרבה עליו
...לא ידעו איך
.מה לעשות
.הרופאים עשו את מיטב יכולתם
?מה עוד את רוצה לדעת
?ירד לה הרבה דם
.לא
?באמת ?לא ירד לה דם
.לא, לא ירד לה דם
מרבית האנשים שמתים .לא מדממים
רק אם היתה תאונה .והיתה פציעה
.היא לא דיממה
?היית שם כשהיא מתה
.לא. הגעתי מיד אחרי זה
?מי היה שם
,לולה, אסטבה
.אנג'י, הדודים והדודות שלך, כולם
למה לא הייתי שם ?אם אני הבת שלה
.היית עם סבא וסבתא
?ומה היא אמרה
.היא לא אמרה דבר
?היא לא דיברה עליי
לא, היא היתה עצובה .מפני שהיא רצתה לטפל בך
?היא אמרה לך את זה
.כן
?את לא תהיי חולה, נכון
?מה
?את לא תהיי חולה, נכון
?עכשיו
לא, אין לי שום כוונה .להיות חולה
.ממש שום כוונה
?אני יכולה לקשט את זה .כן-
?מה עשית כאן? ציור .כן-
,זו פידיה, זה דובי ...וזה דאני
.ג, ד, ה, ו, ז, ח, ט, י
,מ, נ, ס, ע, פ
.צ, ק, ר, ש, ת
...א, ב
.אבא, תעזור לי בקשה
.שים את זה כאן ?כאן-
.תורידי את זה
מחר יהיה היום הראשון שלך .בבית הספר
.כותנות הלילה של סבתא .זו שלך
.כן. זו שלי
.וזאת שלי ?לעזור לך-
!מסבתא
?איזו סבתא .שלך-
?באמת? איזו שלך
?שלי? -אותה אחת .אותה אחת
.שלי היא זו שתמיד היתה שלי ?כמה סבתות יש לך-
?37 !לא-
.יש לנו את אותה הסבתא .נכון-
.רק רגע .תני לי לראות
.לשתינו יש את אותה הסבתא ?את יכולה לעשות את זה-
.כן .כן? טוב מאוד-
.גם אני .יפהפיות-
.תורידי את הראש .את הראש. תורידי אותו
.לא כך
.פרידה, תורידי את הראש .חכי... בסדר-
.בסדר. גמרנו
?מה את עושה .זה הפוך-
.פרידה, אל תקפצי
.אני אעזור לך .כדי שתלמדי
.זה צריך להיות מאחור .המיטה הזאת רועשת-
.את תשברי את המיטה, פרידה
.תעבירי את היד שלך כאן .אני אוהבת לקפוץ-
,אני יודע .אבל תשברי את המיטה
?פרידה, מה את עושה
.סיימנו
.אל תקפצו, בבקשה
.אל תקפצו. אני מתחנן .תפסיקו לקפוץ
!תפסיקו
?את שומעת אותי
?מי את חושבת שאת
.המיטה עשתה צליל מוזר ?צליל מוזר-
.בזהירות
?מה זה פה !קוף מתקיף אותך
.מספיק עם הקפיצות
.את תבואי לכאן, ואת תלכי לשם !לא-
?מה קורה
?מה הבעיה .אני לא יודעת-
?מה לא בסדר ?מה קרה-
?מה קרה, פרידה .אני לא יודעת-
?נפגעת
?מה לא בסדר
.זה בסדר
?מה קורה איתך
?מה קורה
?מה זה
.זה בסדר
- מוקדש לאמי, נאוס -
.זה בסדר
"קיץ 1993"