1
00:00:54,583 --> 00:00:57,083
!אחת, שתיים, שלוש, אור ירוק

2
00:00:59,333 --> 00:01:01,167
,אחת, שתיים, שלוש
!אור אדום, אור ירוק

3
00:01:06,708 --> 00:01:07,917
!את מתה

4
00:01:17,833 --> 00:01:19,417
?למה את לא בוכה

5
00:01:22,792 --> 00:01:24,083
!את מתה

6
00:01:47,458 --> 00:01:49,083
.אני אוהבת את השמלה הזאת

7
00:01:49,292 --> 00:01:51,458
.היא ממרוקו
.יש הרבה דברים יפים שם-

8
00:01:51,542 --> 00:01:54,333
.אני יודעת. אתן לך אותה
.אני חושבת שהיא מקושקשת מדי

9
00:01:55,458 --> 00:01:57,083
.בואי נראה... חכי

10
00:03:15,875 --> 00:03:17,667
.אסטבה, נגן את השיר של נאוס

11
00:03:20,542 --> 00:03:25,625
.את לחם חוקנו תן לנו היום"

12
00:03:26,208 --> 00:03:28,208
,וסלח לנו על עוונותינו"

13
00:03:28,583 --> 00:03:31,250
כאשר סלחנו גם אנחנו"
.לאלה שחטאו נגדנו

14
00:03:31,333 --> 00:03:34,333
...סלח לנו על עוונותינו"
.עוונותינו-

15
00:03:34,417 --> 00:03:35,625
,עוונותינו"

16
00:03:35,708 --> 00:03:40,417
כאשר סלחנו גם אנחנו"
.לאלה שחטאו נגדנו

17
00:03:41,083 --> 00:03:43,167
.ואל תביאנו לידי ניסיון"

18
00:03:43,250 --> 00:03:45,583
.אל תביאנו לידי ניסיון"

19
00:03:45,667 --> 00:03:48,042
.כי אם חלצנו מן הרע"

20
00:03:48,167 --> 00:03:52,292
,בשם האב, הבן והרוח הקדושה
."אמן

21
00:03:52,667 --> 00:03:53,958
.אמן

22
00:03:57,958 --> 00:03:59,750
.בואי נוריד את זה

23
00:03:59,833 --> 00:04:03,042
זה מטקס ההתייחדות הראשון
.של אמא שלך

24
00:04:03,875 --> 00:04:06,000
.תרגישי קרובה יותר אליה עם זה

25
00:04:09,875 --> 00:04:13,333
את צריכה לומר את תפילת האדון
.כל לילה

26
00:04:14,833 --> 00:04:17,250
?בואי ניקח את זה למכונית, בסדר
.כן-

27
00:04:24,000 --> 00:04:27,083
?תיקחי את זה בעצמך
.כן-

28
00:04:27,375 --> 00:04:29,833
?לולה, למה את לא באה

29
00:04:30,042 --> 00:04:31,625
.אני לא יכולה, מותק

30
00:04:32,083 --> 00:04:34,292
אבל נבוא לבקר
?בעוד כמה ימים, בסדר

31
00:04:37,833 --> 00:04:38,708
?בסדר

32
00:04:55,625 --> 00:04:56,958
!בואי, אמא

33
00:04:57,042 --> 00:04:59,458
.אל תרגיז אותי, בן

34
00:05:00,375 --> 00:05:02,958
.תבטיח לי שתצלצל כשתגיע
.כן, בטח, אמא-

35
00:05:06,083 --> 00:05:08,667
!ביי, חמודה
.ביי-

36
00:05:12,458 --> 00:05:13,792
.ביי, פרידה

37
00:05:17,250 --> 00:05:19,292
.ביי, פרידה

38
00:05:21,208 --> 00:05:23,125
.ביי, פרידה

39
00:05:23,458 --> 00:05:25,333
!ביי

40
00:05:57,750 --> 00:06:03,167
"קיץ 1993"

41
00:06:10,458 --> 00:06:12,083
?איך היה
.טוב מאוד-

42
00:06:12,167 --> 00:06:14,458
.כן, הבת שלך מקסימה

43
00:06:14,542 --> 00:06:15,750
?באמת

44
00:06:15,833 --> 00:06:18,042
את יכולה להשאיר אותה אצלי
.מתי שאתה רוצה

45
00:06:18,125 --> 00:06:19,875
?היא לא התלוננה
.לא-

46
00:06:19,958 --> 00:06:22,042
?הכול היה בסדר היום במסיבה
.כן, בסדר גמור-

47
00:06:22,125 --> 00:06:23,292
,אכלנו ארוחת ערב בבית

48
00:06:23,750 --> 00:06:26,125
ואחר כך הלכנו לרקוד
.בכיכר המרכזית

49
00:06:26,208 --> 00:06:30,458
.היא רקדה עם כולם
.את מכירה אותה

50
00:06:31,083 --> 00:06:34,792
?היא ישנה עד מאוחר
.כן, חזרנו הביתה מאוחר-

51
00:06:35,250 --> 00:06:38,458
היא היתה עייפה
.כשחזרנו לכאן ונרדמה

52
00:06:38,708 --> 00:06:40,125
.זה לא מפתיע אותי

53
00:06:40,208 --> 00:06:41,375
?מה שלומך

54
00:06:42,792 --> 00:06:44,667
.טוב. אני עייפה

55
00:06:44,750 --> 00:06:46,667
.כמובן

56
00:06:46,750 --> 00:06:48,667
.אם כך, הגיע הזמן לנוח
.לכי לישון

57
00:06:50,917 --> 00:06:52,625
.תודה רבה, ססקה
.אין על מה-

58
00:06:52,708 --> 00:06:54,875
.את צריכה להיות חזקה עכשיו
.כן-

59
00:06:55,125 --> 00:06:57,833
.תודה
.על לא דבר. באמת-

60
00:06:58,167 --> 00:06:59,458
.לילה טוב

61
00:07:09,583 --> 00:07:12,708
?את רוצה כוס חלב ועוגיות

62
00:07:17,125 --> 00:07:18,417
?מים

63
00:07:35,542 --> 00:07:38,125
.אביא לך את הפיג'מה מהמכונית

64
00:07:50,792 --> 00:07:52,042
.היי, זו אני

65
00:07:52,625 --> 00:07:54,667
.כן, כרגע הגענו הביתה

66
00:07:55,333 --> 00:07:56,958
.אל תדאגי, אמא

67
00:07:57,417 --> 00:07:59,083
.הכול בסדר

68
00:07:59,500 --> 00:08:00,583
.נכון

69
00:08:00,958 --> 00:08:03,042
.כן, נשכיב אותה לישון עכשיו

70
00:08:03,375 --> 00:08:05,167
.אתן לה נשיקה בשבילך

71
00:08:05,583 --> 00:08:07,292
.טוב, לילה טוב

72
00:08:08,250 --> 00:08:10,875
.לילה טוב

73
00:09:14,208 --> 00:09:16,042
?את יכולה לתת לי את זה

74
00:09:17,000 --> 00:09:18,750
.הביטי, פרידה

75
00:09:19,375 --> 00:09:20,708
.בוקר טוב

76
00:09:21,125 --> 00:09:22,125
.בוקר טוב

77
00:09:22,208 --> 00:09:23,458
.בוקר טוב

78
00:09:23,542 --> 00:09:25,375
?ישנת טוב
.כן-

79
00:09:25,750 --> 00:09:28,625
.כן? שבי
.ארוחת הבוקר מוכנה

80
00:09:31,333 --> 00:09:34,333
?את רוצה סוכר בחלב
.לא-

81
00:09:37,958 --> 00:09:39,042
,שתי את החלב

82
00:09:39,125 --> 00:09:41,000
,אחר כך תקבלי שזיף
.אם את רוצה

83
00:09:46,333 --> 00:09:48,125
.תעזרי לי עם זה, בבקשה

84
00:09:48,583 --> 00:09:50,583
?עם זה
.כן-

85
00:09:51,542 --> 00:09:53,250
.נאוס גם לא אהבה את זה

86
00:09:55,083 --> 00:09:58,167
את לא חייבת לשתות את זה
.אם את לא רוצה

87
00:09:58,375 --> 00:10:01,333
.אסטבה
.היא חייבת לשתות את החלב

88
00:10:10,958 --> 00:10:13,042
בואי נראה אם נוכל
.לעשות את זה

89
00:10:21,625 --> 00:10:22,792
.רדי לכאן

90
00:10:22,875 --> 00:10:25,375
.אני רואה שניים ושלושה

91
00:10:26,917 --> 00:10:28,667
..זהו זה, חמודה

92
00:10:30,917 --> 00:10:33,250
?שתית שתי לגימות
.כן-

93
00:10:34,042 --> 00:10:34,917
.טוב מאוד

94
00:10:35,000 --> 00:10:36,250
?את רוצה שזיף

95
00:10:38,583 --> 00:10:43,833
.אסטבה, תנמיך את המוזיקה
?אכלת כמה עוגיות

96
00:10:45,083 --> 00:10:47,625
.כן
.אני לא-

97
00:11:11,333 --> 00:11:12,708
...שתיים

98
00:11:15,000 --> 00:11:16,333
...ועוד שתיים

99
00:11:22,250 --> 00:11:24,417
.הנה, גם לך

100
00:11:31,708 --> 00:11:33,583
.תרנגולות פחדניות

101
00:11:35,583 --> 00:11:37,250
?אתן מפחדות

102
00:11:39,750 --> 00:11:41,125
!גבריאל

103
00:11:44,167 --> 00:11:46,250
?איזה שלי
?הצהוב או השני

104
00:11:47,292 --> 00:11:49,708
.איזה שאת רוצה
.אני לא צריך שום דבר

105
00:11:49,917 --> 00:11:52,500
.בסדר, אם כך אקח את השני
.אני צריכה לעשות פיפי, אמא-

106
00:11:52,583 --> 00:11:54,125
?יכול ללכת לשירותים

107
00:11:54,208 --> 00:11:55,542
.בטח. אני בא

108
00:11:56,125 --> 00:12:00,000
.הנה לך
.קופסת הביצים הזאת שלך

109
00:12:00,167 --> 00:12:05,500
.ושימי את הביצים כאן. כך

110
00:12:07,792 --> 00:12:10,417
.בסדר
.בזהירות, הן נשברות בקלות-

111
00:12:52,875 --> 00:12:54,208
?מרגה

112
00:13:07,042 --> 00:13:08,417
?מרגה

113
00:13:19,792 --> 00:13:21,208
!מרגה

114
00:14:21,708 --> 00:14:23,958
?פרידה
!פרידה-

115
00:14:25,125 --> 00:14:26,458
!פרידה

116
00:14:29,000 --> 00:14:32,417
.הלוואי שהיה יורד גשם
.כן, לא ירד גשם מזמן-

117
00:14:32,833 --> 00:14:34,042
.חתיכות קטנות, בבקשה

118
00:14:34,125 --> 00:14:36,583
.אמרו ש-100 קמ"ר נשרפו
?100-

119
00:14:36,667 --> 00:14:39,292
.שני כפרים פונו מתושביהם
.הם השתגעו-

120
00:14:39,375 --> 00:14:42,000
.נראה שזאת היתה סיגריה

121
00:14:42,458 --> 00:14:44,875
.אנשים לא שמים לב

122
00:14:44,958 --> 00:14:46,583
!בוקר טוב
!שלום-

123
00:14:46,667 --> 00:14:49,667
.שלום! היי, יפיפייה

124
00:14:50,708 --> 00:14:52,583
?היא בת אחותו של אסטבה, נכון

125
00:14:52,667 --> 00:14:54,708
.כן
.ילדה מסכנה-

126
00:14:58,000 --> 00:15:02,375
לא ידעתי שאנשים עדיין מתים
.מדלקת ריאות בימינו

127
00:15:02,708 --> 00:15:04,333
?זו היתה דלקת ריאות

128
00:15:04,667 --> 00:15:06,125
.חשבתי שזה היה משהו אחר

129
00:15:06,208 --> 00:15:09,208
.תחתכי לי קצת בשר, בבקשה
.היא אחותי עכשיו-

130
00:15:11,375 --> 00:15:13,458
.מזל שאתם אנשים טובים, מרגריטה

131
00:15:13,542 --> 00:15:16,083
?עדיין יש לך קציצות
.כן, כמובן-

132
00:15:16,167 --> 00:15:19,583
?את רוצה קצת ירך חזיר, אהובה
.בסדר-

133
00:15:19,667 --> 00:15:23,458
.ירך החזיר שלנו ממש טוב
.הנה, תראי

134
00:15:23,750 --> 00:15:25,042
.הנה לך, מתוקה

135
00:15:26,125 --> 00:15:27,542
.היא חמודה

136
00:15:27,750 --> 00:15:29,708
?מה אומרים
.תודה-

137
00:15:34,667 --> 00:15:35,958
?כמה הוא עולה

138
00:15:36,042 --> 00:15:37,417
.תני לי לבדוק

139
00:15:41,333 --> 00:15:43,250
.לזאת קוראים אסמרלדה

140
00:15:48,792 --> 00:15:50,917
.אמא שלי נתנה לי אותה

141
00:16:03,875 --> 00:16:06,000
.לזאת קוראים קלורי

142
00:16:08,750 --> 00:16:10,958
.סבא נתן לי אותה

143
00:16:15,958 --> 00:16:17,875
.זו לוסי

144
00:16:20,583 --> 00:16:24,042
.לולה נתנה לי אותה

145
00:16:31,250 --> 00:16:33,875
.וזה דומינו

146
00:16:37,542 --> 00:16:40,792
את לא יכולה לנגוע בהם
,כי הם שלי

147
00:16:40,875 --> 00:16:43,167
.ואם תיגעי בהם, הם יישברו

148
00:16:43,333 --> 00:16:44,667
?את מבטיחה

149
00:16:51,333 --> 00:16:53,250
את יודעת למה יש לי
?כל כך הרבה בובות

150
00:16:53,708 --> 00:16:54,750
?למה

151
00:16:54,833 --> 00:16:57,042
.כי הם אוהבים אותי מאוד

152
00:16:58,000 --> 00:17:01,958
הם נותנים לי מתנות
.מפני שהם אוהבים אותי מאוד

153
00:17:03,000 --> 00:17:05,042
.ואת לא יכולה לנגוע בהן

154
00:17:08,000 --> 00:17:09,208
?מבטיחה

155
00:17:09,625 --> 00:17:11,750
.כן, מבטיחה

156
00:17:19,375 --> 00:17:22,583
,זו ננסי
...היא לובשת חולצת טי ש

157
00:17:24,083 --> 00:17:25,292
.שוב

158
00:17:26,333 --> 00:17:28,042
.אני הולך
.בסדר-

159
00:17:33,500 --> 00:17:35,208
?את בסדר
.כן-

160
00:17:37,000 --> 00:17:38,458
.הכול בסדר

161
00:17:41,625 --> 00:17:45,375
כשיש רעמים
?הנורות מתפוצצות, נכון

162
00:17:45,583 --> 00:17:50,000
.הן לא מתפוצצות
.יש הפסקת חשמל. זה הכול

163
00:17:50,375 --> 00:17:51,833
?את בסדר, פרידה

164
00:17:54,417 --> 00:17:56,917
?ברקים יכולים לשרוף את הבית

165
00:17:57,000 --> 00:18:00,042
.לא, אין סיכוי שהבית יעלה באש

166
00:18:00,167 --> 00:18:01,125
.אבא בא

167
00:18:01,208 --> 00:18:03,250
?אבא בא, באמת

168
00:18:05,417 --> 00:18:06,667
.הוא כאן

169
00:18:09,125 --> 00:18:11,042
.אל תיגעי בזה, אנה
.זה חם מאוד

170
00:18:11,125 --> 00:18:12,792
,זה חם
.את יודעת את זה

171
00:19:03,625 --> 00:19:04,792
.פרידה

172
00:19:04,875 --> 00:19:07,500
.אני רואה אותך
.תשתדלי לא לגרד

173
00:19:11,958 --> 00:19:13,917
למה את לא רוצה להגיד לי
?מה מציק לך

174
00:19:14,583 --> 00:19:16,208
?זה הגירוד

175
00:19:21,458 --> 00:19:23,042
.אל תגרדי

176
00:19:34,375 --> 00:19:37,042
אם לא תגידי לי מה מציק לך
.לא אוכל לעזור

177
00:19:39,708 --> 00:19:42,042
קצוות השיער הזאת כאן
.לא נראית טוב

178
00:19:42,417 --> 00:19:43,667
?איזו קצוות שיער

179
00:19:43,750 --> 00:19:45,417
?זו. את רואה

180
00:19:48,333 --> 00:19:50,250
.אפשר לסדר את זה בקלות

181
00:19:54,750 --> 00:19:56,042
?את רואה

182
00:19:58,167 --> 00:19:59,708
.תני לי לראות

183
00:20:00,833 --> 00:20:02,458
?הקצה הזה, נכון

184
00:20:05,667 --> 00:20:06,917
?זה טוב יותר

185
00:20:10,167 --> 00:20:11,542
?זה טוב יותר

186
00:20:12,583 --> 00:20:15,417
תעשי את זה בעצמך
.אם את רוצה

187
00:21:03,417 --> 00:21:06,583
.בואו ניסע. זה בסדר

188
00:21:07,083 --> 00:21:08,667
.אנחנו קרובים

189
00:21:18,250 --> 00:21:20,167
.כמעט סיימנו

190
00:21:24,833 --> 00:21:28,583
.את רואה, זה היה כלום

191
00:21:29,542 --> 00:21:31,083
.את ילדה אמיצה

192
00:21:33,875 --> 00:21:35,458
בבית החולים בברצלונה

193
00:21:35,542 --> 00:21:38,750
.אמרו לי שלא יעשו יותר בדיקות

194
00:21:40,667 --> 00:21:43,583
.תתלבשי
.אני חושבת שגמרנו איתך

195
00:21:43,667 --> 00:21:45,958
.מרגה, שבי בבקשה

196
00:21:47,042 --> 00:21:48,792
אנחנו צריכים לעשות
.בדיקות נוספות

197
00:21:48,875 --> 00:21:51,333
מה? בברצלונה אמרו
.שהיא בסדר גמור

198
00:21:51,417 --> 00:21:52,375
.שאין בעיה

199
00:21:52,458 --> 00:21:55,458
,בהתחשב ברקע שלה
.אני רוצה להיות בטוח

200
00:21:55,625 --> 00:21:57,458
?מתי נקבל תוצאות

201
00:21:57,792 --> 00:22:00,167
.אני לא יודע
.אצלצל ברגע שנקבל אותן

202
00:22:00,250 --> 00:22:02,458
...אבל
.אל תדאגי-

203
00:22:04,708 --> 00:22:07,083
,בקשר לאקזמה

204
00:22:08,750 --> 00:22:12,625
.זה מרשם לתרופה אנטיהיסטמינית

205
00:22:13,750 --> 00:22:15,042
.בסדר

206
00:22:15,542 --> 00:22:18,583
היא צריכה לקחת את זה
?פעם ביום. בסדר

207
00:22:20,042 --> 00:22:21,375
.תשרכי את הנעליים

208
00:22:21,500 --> 00:22:22,917
.אני לא יודעת איך

209
00:22:23,083 --> 00:22:25,042
.את כן יודעת
.אפילו אנה יודעת לשרוך את נעליה

210
00:22:25,125 --> 00:22:26,500
.אני לא יודעת איך

211
00:23:23,750 --> 00:23:25,875
?אמא, את רוצה לשחק איתי

212
00:23:26,208 --> 00:23:28,792
.אני ממש עייפה

213
00:23:30,125 --> 00:23:32,708
.אני צריכה לנוח, מתוקה

214
00:23:34,625 --> 00:23:36,250
.כל הגוף שלי כואב

215
00:23:40,500 --> 00:23:42,458
.תשאלי אותי שוב מאוחר יותר

216
00:23:42,542 --> 00:23:44,750
?אמא, את רוצה לשחק איתי

217
00:23:47,250 --> 00:23:49,500
תהיי ילדה טובה
.ותני לי לנוח

218
00:23:50,708 --> 00:23:53,375
?אמא, את רוצה לשחק איתי

219
00:23:53,458 --> 00:23:55,583
מתוקה, אני אוהבת אותך כל כך

220
00:23:55,667 --> 00:23:57,875
שאני לא יכולה
.להגיד לך לא

221
00:23:58,125 --> 00:23:59,750
?במה נשחק

222
00:24:02,125 --> 00:24:06,500
את תישארי כאן
.ואני אהיה הטבחית

223
00:24:06,583 --> 00:24:09,292
אני אבקש דברים
?ואת תביאי לי אותם

224
00:24:09,375 --> 00:24:10,375
.כן

225
00:24:10,458 --> 00:24:11,333
.בסדר

226
00:24:11,417 --> 00:24:14,708
.את יודעת לשחק

227
00:24:26,000 --> 00:24:28,375
.את כל כך יפה, פרידה

228
00:24:35,750 --> 00:24:37,167
.הנה

229
00:24:37,250 --> 00:24:39,083
.עוד לא הזמנתי

230
00:24:39,167 --> 00:24:40,375
.בסדר

231
00:24:40,500 --> 00:24:43,125
...אני רוצה צ'יפס
!עדיין לא-

232
00:24:47,125 --> 00:24:48,792
.הנה התפריט

233
00:24:49,750 --> 00:24:51,458
,צ'יפס

234
00:24:55,417 --> 00:24:57,167
,זיתים

235
00:24:58,750 --> 00:25:00,875
.קצת מכל דבר
.ארוחה קלה

236
00:25:01,583 --> 00:25:05,500
בסדר. אכין את זה
.במיוחד בשבילך

237
00:25:06,250 --> 00:25:07,750
.תודה רבה

238
00:25:10,000 --> 00:25:12,625
.הנה, בדיוק בזמן

239
00:25:16,750 --> 00:25:18,375
?טעים לך

240
00:25:19,417 --> 00:25:20,958
!זה מהמם

241
00:25:22,000 --> 00:25:25,625
?את יודעת מה, יקירתי
,אני ממש עייפה

242
00:25:25,875 --> 00:25:27,833
?נשחק עוד מאוחר יותר, בסדר

243
00:25:57,125 --> 00:26:01,375
,בשם האב, הבן והרוח הקדושה
.אמן

244
00:26:29,792 --> 00:26:31,375
?את מעשנת

245
00:26:31,625 --> 00:26:33,792
?לא. לאן את הולכת

246
00:26:33,875 --> 00:26:35,042
?מה את עושה

247
00:26:35,125 --> 00:26:37,333
.שום דבר
?לאן את הולכת

248
00:26:37,417 --> 00:26:39,750
.לחדר של ההורים שלי

249
00:26:57,958 --> 00:27:00,417
יש לי מתנה מיוחדת
.בשביל אמא

250
00:27:00,542 --> 00:27:02,500
.היא תאהב את זה

251
00:27:11,542 --> 00:27:13,792
תיתני לה את זה
.כשהיא תבוא

252
00:27:55,375 --> 00:27:59,750
?היא עושה את זה כבר הרבה זמן
.לא. רק מאז ספטמבר-

253
00:27:59,917 --> 00:28:01,375
...היא מפגרת קצת

254
00:28:01,458 --> 00:28:04,792
היא לא עושה את זה כל כך טוב
.כמו האחרים, אבל היא תלמד

255
00:28:04,875 --> 00:28:09,333
!אירנה
.בואי תפגשי את פרידה

256
00:28:18,042 --> 00:28:19,542
.זו אירנה

257
00:28:23,583 --> 00:28:25,125
.נחמד מאוד, אירנה

258
00:28:25,708 --> 00:28:27,667
.אני אעזור לך עם הראש

259
00:28:33,875 --> 00:28:35,333
?אני יכולה לשחק

260
00:28:43,333 --> 00:28:47,625
?את יודעת על אמא שלי
.כן-

261
00:28:57,167 --> 00:28:59,042
.אבא שלי גם מת

262
00:29:01,167 --> 00:29:02,917
!פרידה גם משחקת

263
00:29:03,000 --> 00:29:04,250
.זו פרידה

264
00:29:04,333 --> 00:29:06,125
.את פרידה

265
00:29:36,917 --> 00:29:38,500
?פרידה, את בסדר

266
00:29:39,333 --> 00:29:40,458
!אירנה

267
00:29:40,542 --> 00:29:43,417
!אל תיגעי בזה

268
00:29:44,083 --> 00:29:46,375
?מה אמרתי לך
.זה שום דבר-

269
00:29:46,708 --> 00:29:47,708
?נגעת בזה

270
00:29:47,792 --> 00:29:49,750
,ססקה, בבקשה
.כולם שומעים אותך

271
00:29:49,833 --> 00:29:51,792
?לא נגעת בה
.אמרתי לך שזה בסדר-

272
00:29:51,875 --> 00:29:53,917
.את לא יכולה להיות בטוחה, מרגה
?מה קורה-

273
00:29:57,875 --> 00:29:59,375
?מה אמרתי לך

274
00:30:00,458 --> 00:30:02,042
.בואי, אנחנו הולכים

275
00:30:15,000 --> 00:30:16,417
.תישארי כאן, אנה

276
00:30:18,542 --> 00:30:20,417
פרידה, אל תשחקי
.עם הדם שלך

277
00:30:32,625 --> 00:30:37,083
מה קורה אם מכניסים
?מייבש שיער לאמבטיה? מתים

278
00:30:37,250 --> 00:30:39,542
,לא, לא מתים
.אבל מקבלים מכת חשמל

279
00:30:39,625 --> 00:30:41,042
.זה מסוכן

280
00:30:41,542 --> 00:30:44,125
.בואי נראה
.שימי את הרגל שלך כאן

281
00:31:05,458 --> 00:31:06,750
.תנשפי עליה

282
00:31:36,250 --> 00:31:38,625
.סיימנו. הכול בסדר

283
00:31:38,708 --> 00:31:40,500
.לכי לרחוץ ידיים

284
00:31:56,250 --> 00:31:57,500
.קדימה

285
00:31:59,208 --> 00:32:00,500
.זהו זה

286
00:32:10,917 --> 00:32:12,917
.בנות, תביאו לי חסה

287
00:32:13,167 --> 00:32:15,500
?חסה
.כן, מהגינה-

288
00:32:16,750 --> 00:32:18,833
.אני אביא את זה

289
00:32:18,958 --> 00:32:21,000
.לא, אנה, היא ביקשה ממני

290
00:32:21,333 --> 00:32:24,875
.אנה, תני לפרידה ללכת לבד
.היא בטח יודעת איפה זה

291
00:33:03,500 --> 00:33:05,792
.זו לא חסה

292
00:33:19,167 --> 00:33:21,000
.זה כרוב, פרידה

293
00:33:22,917 --> 00:33:24,417
.בסדר, אחזור לשם

294
00:33:30,542 --> 00:33:32,375
.תראי, פרת משה רבנו

295
00:33:33,625 --> 00:33:36,125
?מה את עושה
!תני לי את זה

296
00:33:50,875 --> 00:33:52,292
.אני הרמתי אותה

297
00:33:52,542 --> 00:33:54,125
.לא, אני הרמתי אותה

298
00:33:54,250 --> 00:33:56,167
.אני
.לא-

299
00:33:56,708 --> 00:33:57,958
.כן

300
00:33:58,750 --> 00:34:02,417
.זה בסדר, אנה. היום פרידה הרימה
.את תעשי את בפעם אחרת

301
00:34:03,708 --> 00:34:05,167
.אני מצאתי אותה

302
00:34:05,250 --> 00:34:07,792
.תרחצו את הידיים
.הארוחה מוכנה

303
00:34:07,958 --> 00:34:09,208
.אני כל כך רעב

304
00:34:10,833 --> 00:34:15,417
.שלום, אבא
!שלום. איזו שמחה-

305
00:34:16,375 --> 00:34:18,083
.לרחוץ ידיים, אנה

306
00:34:18,167 --> 00:34:19,667
!תעזבי אותי

307
00:34:22,083 --> 00:34:23,625
.אל תדברי כך עם אמא שלך

308
00:34:27,500 --> 00:34:30,333
.אני לא רוצה
.את כן רוצה-

309
00:34:33,000 --> 00:34:35,250
.תראי, אני הולכת לצלול למים

310
00:34:35,833 --> 00:34:41,458
אני אגע בתחתית האמבטיה
?עם הראש שלי, בסדר

311
00:34:41,708 --> 00:34:44,042
!אחת, שתיים, שלוש, עכשיו

312
00:34:53,333 --> 00:34:54,667
?ראית

313
00:34:58,333 --> 00:34:59,875
?מי רוצה צ'יפס לארוחת הערב

314
00:34:59,958 --> 00:35:01,500
.אני
?כן-

315
00:35:02,542 --> 00:35:04,042
.ואני

316
00:35:06,250 --> 00:35:07,667
.בואי הנה

317
00:35:08,125 --> 00:35:10,042
.תן לי לסיים את האמבטיה

318
00:35:10,125 --> 00:35:11,167
.בואי

319
00:35:11,417 --> 00:35:14,250
.לא, אני רוצה לסיים
.לא, כבר מאוחר-

320
00:35:14,500 --> 00:35:16,250
.אנה, בואי

321
00:35:21,333 --> 00:35:23,333
.בואי, תעזבי את זה

322
00:35:26,042 --> 00:35:28,000
.לא היה פה סבון

323
00:35:30,042 --> 00:35:31,875
.את נראית כל כך יפה

324
00:35:32,208 --> 00:35:33,875
.תלבשי את זה
.הביטי, כאן

325
00:35:34,167 --> 00:35:36,375
.תשטפי את הידיים

326
00:35:37,667 --> 00:35:39,708
.טוב. עכשיו שימי יד אחת כאן

327
00:35:43,708 --> 00:35:45,750
!לא

328
00:35:47,417 --> 00:35:50,250
,שימי את הסבון במקום
.בבקשה, פרידה

329
00:35:50,792 --> 00:35:52,708
.אבל אין לי סבון

330
00:35:53,667 --> 00:35:56,958
.יש לך סבון
.יש לך סבון גדול

331
00:35:57,042 --> 00:35:58,333
.יש סבון לכל אחת מכן

332
00:35:58,417 --> 00:36:00,083
.אני הולכת לצלול שוב

333
00:36:33,458 --> 00:36:34,750
!פרידה

334
00:36:51,833 --> 00:36:53,833
!פרידה

335
00:36:53,917 --> 00:36:55,417
!פרידה

336
00:36:57,000 --> 00:36:58,792
!סבא

337
00:37:04,125 --> 00:37:05,417
!סבא

338
00:37:07,917 --> 00:37:11,208
.תראו מי נמצא כאן
.בואי לסבא

339
00:37:18,125 --> 00:37:21,958
!כמה שאת יפה
.בואי לסבתא-

340
00:37:28,708 --> 00:37:30,792
!תראו מה אני יכולה לעשות

341
00:37:32,500 --> 00:37:35,083
.את רזה יותר
?היא אוכלת מספיק

342
00:37:35,417 --> 00:37:37,500
תראו עוד משהו
!שאני יכולה לעשות

343
00:37:37,750 --> 00:37:39,000
?איך הגעתם לכאן

344
00:37:39,083 --> 00:37:40,917
!תראי, סבתא
.תכבה את הסיגריה-

345
00:37:42,042 --> 00:37:44,458
.באוטובוס
.רצינו להפתיע את פרידה

346
00:37:44,542 --> 00:37:46,792
?באתם באוטובוס
?איך אפשר אחרת-

347
00:37:47,167 --> 00:37:48,833
?(בטייסה (חברת הסעה
!הנה אגוז-

348
00:37:49,458 --> 00:37:51,625
.פרידה, רדי משם
...את תיפלי

349
00:37:51,708 --> 00:37:54,833
,נסענו ברכבת עד ז'ירונה
!אחר כך באוטובוס. -בזהירות

350
00:37:54,917 --> 00:37:57,333
?לולה יודעת שאתם כאן
!סבא-

351
00:37:57,417 --> 00:37:59,792
היא לא היתה בבית
.כשהחלטנו לנסוע

352
00:37:59,875 --> 00:38:01,958
אצלצל אליה ואבקש ממנה
.להסיע אתכם חזרה. -לא

353
00:38:02,042 --> 00:38:03,958
!סבתא
,התגעגעת אלינו-

354
00:38:04,042 --> 00:38:05,875
?נכון, חמודה
!אני יכולה לטפס לגובה-

355
00:38:05,958 --> 00:38:08,417
.פרידה, מספיק
.את תיפלי

356
00:38:08,792 --> 00:38:10,833
!סבא, תראה מה אני יכולה לעשות

357
00:38:10,917 --> 00:38:13,542
.הילדה הזאת נעשית פראית
.בואי

358
00:38:14,208 --> 00:38:16,167
.בואי עם סבא

359
00:38:18,292 --> 00:38:20,250
.תראה מה קרה, סבא

360
00:38:20,625 --> 00:38:22,333
.חבל

361
00:38:22,417 --> 00:38:24,875
.פרידה, תשרכי את הנעל
.את תיפלי

362
00:38:24,958 --> 00:38:29,000
?אתה יכול לשרוך לי את הנעל, סבא
.כמובן. אני אעזור לך-

363
00:38:30,458 --> 00:38:32,167
פרידה, את יודעת
.איך לעשות את זה

364
00:38:35,708 --> 00:38:38,667
את רואה איך שסבא
?שורך את השרוך

365
00:38:45,958 --> 00:38:51,000
כאשר סלחנו גם אנחנו"
.לאלה שחטאו נגדנו

366
00:38:51,083 --> 00:38:53,042
.ואל תביאנו לידי ניסיון"

367
00:38:53,125 --> 00:38:55,500
.ואל תביאנו לידי ניסיון"

368
00:38:55,583 --> 00:38:57,917
.כי אם חלצנו מן הרע"

369
00:38:58,000 --> 00:39:01,083
.כי אם חלצנו מן הרע"
.אמן

370
00:39:01,292 --> 00:39:06,000
,בשם האב, הבן והרוח הקדושה"
."אמן. -אמן

371
00:39:06,083 --> 00:39:08,958
את צריכה להתפלל
.לאמא שלך כל לילה

372
00:39:10,125 --> 00:39:13,333
,היא עזבה אותנו
.אבל היא שומרת עלייך מהשמים

373
00:39:14,292 --> 00:39:15,833
.אמא שלך אהבה אותך מאוד

374
00:39:15,958 --> 00:39:17,917
,בגלל אבא שלך
,שינוח על משכבו בשלום

375
00:39:18,000 --> 00:39:20,000
,היא עשתה הרבה דברים טיפשיים

376
00:39:20,542 --> 00:39:22,792
.אבל היא אהבה אותך מאוד

377
00:39:23,333 --> 00:39:25,917
?מה זה

378
00:39:26,625 --> 00:39:30,042
זה כואב, ואני מגרדת את זה
.כל הזמן. -אל תפצעי את עצמך

379
00:39:30,625 --> 00:39:32,708
!שלום
!לולה-

380
00:39:32,917 --> 00:39:35,833
?אמא, מה את עושה כאן
?מה שלומך, מתוקה-

381
00:39:36,708 --> 00:39:38,458
!אנג'י
.שלום-

382
00:39:41,042 --> 00:39:44,542
לולה, תראי, אני כמעט
?יותר גבוהה ממך. -באמת

383
00:39:45,042 --> 00:39:46,500
?מה את עושה כאן

384
00:39:47,292 --> 00:39:48,625
.בואו לאכול

385
00:39:49,292 --> 00:39:51,708
?את מאושרת, אמא
.בואו נאכל-

386
00:40:25,958 --> 00:40:27,042
!אבא

387
00:40:27,125 --> 00:40:28,500
!בוא, אבא

388
00:40:28,583 --> 00:40:30,792
.זה לא רציני
.רזית-

389
00:40:33,125 --> 00:40:35,125
.בלעדייך, לא המשכתי בזה

390
00:40:37,833 --> 00:40:40,708
.האנטיהיסטמין הזה לא עובד

391
00:40:41,208 --> 00:40:44,167
?אתה סומך על הרופא הזה
.כן-

392
00:40:44,375 --> 00:40:47,708
.נביא לך תרופה מברצלונה

393
00:40:48,708 --> 00:40:52,917
בעצם, חשבנו שנוכל לבוא
.ביום ראשון

394
00:40:53,625 --> 00:40:56,208
?את רוצה שנבוא, נכון
.כן-

395
00:40:58,250 --> 00:41:02,042
,זו נסיעה ארוכה
.אבל היא שווה את זה

396
00:41:02,375 --> 00:41:04,042
...אני לא יודע, אמא

397
00:41:05,250 --> 00:41:08,208
הסכמנו לחכות קצת
.עם הביקורים

398
00:41:08,292 --> 00:41:12,583
,כן, אבל הגיע תורנו

399
00:41:12,667 --> 00:41:14,083
?אתה לא חושב כך, בן

400
00:41:14,167 --> 00:41:15,750
.כן, כמובן

401
00:41:22,208 --> 00:41:23,750
...זה קשה כל כך

402
00:41:24,167 --> 00:41:25,542
,לולה לא מדברת על זה

403
00:41:25,667 --> 00:41:27,292
.אבל היא עוברת תקופה קשה
.אמא, אל תערבי אותי בזה-

404
00:41:27,375 --> 00:41:31,000
,אמרתי לך
.זה מה שנאוס כתבה במכתב

405
00:41:31,417 --> 00:41:32,875
.זה עניין משפטי

406
00:41:33,292 --> 00:41:34,792
?איזה מכתב

407
00:41:39,708 --> 00:41:41,958
?איזה מכתב
.שבי, יקירתי-

408
00:41:44,292 --> 00:41:46,792
הבת הזאת שלי
.היתה חסרת אחריות

409
00:41:47,208 --> 00:41:49,667
כולנו יודעים שהיא כל הזמן
.קיבלה החלטות לא נכונות

410
00:41:49,792 --> 00:41:51,042
...לעזאזל, אמא

411
00:41:52,792 --> 00:41:54,583
.אתם צריכים להתבייש

412
00:41:56,042 --> 00:41:58,125
גם אתה, סופך יכול היה
.להיות דומה לשלה

413
00:41:58,208 --> 00:42:00,167
.מספיק, אמא
.מריה, תפסיקי-

414
00:42:10,708 --> 00:42:14,042
?מי גר בבית שלי עכשיו

415
00:42:14,333 --> 00:42:17,208
,הוא מוכן להשכרה, יקירה
.כרגע הוא ריק

416
00:42:19,708 --> 00:42:21,583
.בואו נשחק שוב

417
00:42:24,542 --> 00:42:28,708
.פתאום קרה משהו קסום
?את יודעת מה

418
00:42:28,792 --> 00:42:30,083
?מה

419
00:42:30,708 --> 00:42:33,833
כל הגברים והנשים

420
00:42:34,500 --> 00:42:38,125
.גידלו זימים כמו של דגים

421
00:42:39,958 --> 00:42:42,250
?את יודעת איך נושמים דגים

422
00:42:42,625 --> 00:42:45,042
?לא. דרך הפה
...ככה-

423
00:42:47,667 --> 00:42:49,000
.לא, ככה

424
00:42:49,250 --> 00:42:50,333
?ככה

425
00:42:51,292 --> 00:42:55,167
והודות לזימים שלהם

426
00:42:55,667 --> 00:43:00,792
הם יכולים לחזור לבתיהם
.ולחיות מתחת למים

427
00:43:05,292 --> 00:43:06,750
?מה דעתך

428
00:43:07,292 --> 00:43:10,333
?טוב. איפה האי עכשיו

429
00:43:11,250 --> 00:43:14,125
.הוא חבוי
.איש לא יודע איפה הוא

430
00:43:15,792 --> 00:43:18,125
.אני יכולה לנשום מתחת למים

431
00:43:18,208 --> 00:43:19,542
?באמת

432
00:43:19,833 --> 00:43:23,167
.אז את בטח בת יבשת אטלנטה

433
00:44:57,625 --> 00:45:01,125
.אנה, תשרכי את הנעליים
.את תמעדי. -תעשי את זה את

434
00:45:01,292 --> 00:45:03,333
בחייך, את יודעת
.איך לעשות את זה

435
00:45:03,583 --> 00:45:05,208
.לא, אני לא יודעת

436
00:45:05,458 --> 00:45:08,417
.את כן יודעת
.אל תספרי לי סיפורים

437
00:45:09,250 --> 00:45:11,750
.תשרכי את הנעליים
.לא-

438
00:45:12,833 --> 00:45:15,542
פרידה, את רואה מה קורה
?כשעושים שטויות

439
00:45:20,750 --> 00:45:21,917
.בואי הנה

440
00:45:23,667 --> 00:45:25,417
.אני הולכת לישון

441
00:45:36,750 --> 00:45:38,667
?נרקוד לבד

442
00:45:43,625 --> 00:45:46,292
סלח לנו על עוונותינו"

443
00:45:48,500 --> 00:45:52,000
כאשר סלחנו גם אנחנו"
.לאלה שחטאו נגדנו

444
00:45:53,500 --> 00:45:57,958
ואל תביאנו"

445
00:45:59,125 --> 00:46:00,958
לידי ניסיון"

446
00:46:01,708 --> 00:46:04,250
.כי אם חלצנו מן הרע"

447
00:46:04,833 --> 00:46:06,042
.אמן"

448
00:46:08,208 --> 00:46:11,958
,בשם האב, הבן והרוח הקדושה"
."אמן

449
00:47:54,958 --> 00:47:56,292
אנה, את יודעת

450
00:47:56,375 --> 00:48:00,292
שאנחנו אוכלים בערך שמונה ק"ג
של זבובים ועכבישים

451
00:48:00,375 --> 00:48:02,000
?בזמן שאנחנו ישנים

452
00:48:11,125 --> 00:48:13,417
את רוצה לאכול
?את הזבוב הזה

453
00:48:21,417 --> 00:48:23,833
?את רוצה לצלצל לאמא שלך

454
00:48:29,292 --> 00:48:30,625
.כן

455
00:49:35,250 --> 00:49:37,083
!פרידה

456
00:49:37,625 --> 00:49:38,875
?פרידה

457
00:49:55,417 --> 00:49:56,750
?פרידה

458
00:49:58,667 --> 00:50:00,042
?פרידה

459
00:50:12,625 --> 00:50:13,833
?פרידה

460
00:50:15,875 --> 00:50:17,292
.פרידה

461
00:50:27,917 --> 00:50:30,625
?את רוצה לשחק איתי
.לא-

462
00:50:31,583 --> 00:50:32,792
!לעזאזל

463
00:50:44,708 --> 00:50:46,875
?את רוצה לשחק איתי עכשיו

464
00:51:41,917 --> 00:51:43,583
.טפסי כאן

465
00:51:56,750 --> 00:51:57,958
.שבי

466
00:52:01,542 --> 00:52:05,208
?תתחבאי כאן עד שאחזור. בסדר

467
00:52:06,167 --> 00:52:08,208
,וכשאחזור

468
00:52:09,167 --> 00:52:10,458
.תלכי

469
00:53:11,542 --> 00:53:12,792
?אנה

470
00:53:24,042 --> 00:53:25,417
?אנה

471
00:53:38,500 --> 00:53:40,000
!אנה

472
00:53:48,333 --> 00:53:49,708
!פרידה

473
00:53:50,333 --> 00:53:51,792
?ראית את אנה

474
00:53:52,167 --> 00:53:53,625
.לא

475
00:54:01,333 --> 00:54:02,708
!אנה

476
00:54:05,417 --> 00:54:06,500
!אנה

477
00:54:14,833 --> 00:54:16,292
!אנה

478
00:54:22,708 --> 00:54:24,000
!אנה

479
00:54:29,958 --> 00:54:32,875
פרידה, מתי ראית אותה
?בפעם האחרונה

480
00:54:35,958 --> 00:54:38,000
.אני חושבת שהיא היתה איתך

481
00:54:48,458 --> 00:54:49,583
!אנה

482
00:55:25,708 --> 00:55:27,042
!אנה

483
00:55:37,417 --> 00:55:38,833
!אנה

484
00:55:58,417 --> 00:55:59,667
!אנה

485
00:56:11,000 --> 00:56:12,292
!אנה

486
00:57:11,125 --> 00:57:12,500
?זה כואב

487
00:57:12,875 --> 00:57:14,583
.קצת

488
00:57:26,958 --> 00:57:28,708
.תרחצי את הידיים

489
00:57:39,375 --> 00:57:40,750
?שמעת אותי

490
00:57:43,833 --> 00:57:46,042
.הן שיחקו. הן שיחקו

491
00:57:46,125 --> 00:57:50,083
.לא היו לה כוונות זדוניות
.את לא היית שם, את לא יודעת

492
00:57:50,500 --> 00:57:53,000
.לילדה הזאת אין מוסר

493
00:57:55,792 --> 00:57:58,375
.דברי בשקט
.אני מדברת בשקט-

494
00:57:59,833 --> 00:58:02,667
אתה מבין מה יכול היה
?לקרות לאנה

495
00:58:03,583 --> 00:58:04,917
?מה אני יכול לעשות

496
00:58:07,000 --> 00:58:08,125
!תגידי לי

497
00:58:08,208 --> 00:58:11,250
.גבולות, חוקים, משהו

498
00:58:11,333 --> 00:58:15,500
.היא מפונקת
.היא תמיד עושה מה שהיא רוצה

499
00:58:15,917 --> 00:58:19,458
,אני מבינה את מה שעובר עליך
.אבל אני זקוקה לתמיכתך

500
00:58:21,000 --> 00:58:22,042
.תעזרי לי

501
00:58:25,042 --> 00:58:26,083
.את צודקת

502
01:00:01,250 --> 01:00:03,042
?מאין הפרחים האלה

503
01:00:03,125 --> 01:00:04,750
.זו מתנה בשבילך

504
01:00:05,292 --> 01:00:07,625
.אמא, תראי מה פרידה עשתה

505
01:00:07,708 --> 01:00:09,125
אסור לקטוף
.את הפרחים האלה, פרידה

506
01:00:09,208 --> 01:00:10,750
.הם מהחווה של גבריאל

507
01:00:10,875 --> 01:00:12,375
?מה פרידה עשתה לך

508
01:00:14,958 --> 01:00:17,583
.זו היתה פרידה
.יפה מאוד-

509
01:00:18,125 --> 01:00:20,083
.השארת בוץ בכול מקום, פרידה

510
01:00:22,000 --> 01:00:23,333
.את מלכלכת

511
01:00:37,250 --> 01:00:39,917
את יודעת כמה עכבישים וזבובים
?אנחנו אוכלים בזמן השינה

512
01:00:40,000 --> 01:00:41,208
?לא. כמה

513
01:00:41,500 --> 01:00:42,792
!קילוגרמים

514
01:00:43,458 --> 01:00:45,125
!הרבה קילוגרמים

515
01:00:45,458 --> 01:00:47,292
?אפשר לשלם
.כמובן-

516
01:00:50,292 --> 01:00:51,583
?קפה
.כן-

517
01:00:58,208 --> 01:00:59,417
?אבא, עכשיו

518
01:01:00,083 --> 01:01:02,167
.לא. את צריכה לחכות 20 דקות

519
01:01:04,917 --> 01:01:06,667
?ואם אני אעשה את זה לאט

520
01:01:11,708 --> 01:01:13,083
.תחכי עוד קצת

521
01:01:14,250 --> 01:01:15,625
?איפה מרגה

522
01:01:17,167 --> 01:01:18,500
.אמא לא מרגישה טוב

523
01:02:04,250 --> 01:02:05,583
?מה את עושה

524
01:02:08,167 --> 01:02:09,792
?את חולה

525
01:02:10,833 --> 01:02:12,333
.לא

526
01:02:13,125 --> 01:02:15,667
.אבל יש לי מחזור וזה כואב

527
01:02:16,125 --> 01:02:17,875
?בשביל מה את צריכה את זה

528
01:02:19,292 --> 01:02:20,833
.זה מחמם אותי

529
01:02:24,500 --> 01:02:26,542
?את בטוחה שאת לא חולה

530
01:02:28,500 --> 01:02:30,042
.לא, לכי לשחות

531
01:02:45,750 --> 01:02:49,667
,אחת, שתיים, שלוש, ארבע

532
01:02:49,750 --> 01:02:53,333
,חמש, שש, שבע, שמונה

533
01:02:53,583 --> 01:02:55,792
...תשע, עשר

534
01:03:03,958 --> 01:03:05,208
?כמה עשית

535
01:03:05,625 --> 01:03:06,667
.12

536
01:03:13,333 --> 01:03:16,042
.אנה, בואי נלך למיטה שלהם

537
01:03:16,875 --> 01:03:18,417
.אני רוצה לישון

538
01:03:19,500 --> 01:03:20,958
.אמא

539
01:03:22,292 --> 01:03:23,250
.אמא

540
01:03:28,500 --> 01:03:29,708
.אמא

541
01:03:31,375 --> 01:03:32,583
?מה

542
01:03:34,500 --> 01:03:35,750
?מה

543
01:03:35,875 --> 01:03:38,292
?אפשר לישון איתך

544
01:03:42,208 --> 01:03:43,333
?מה קרה

545
01:03:43,417 --> 01:03:45,125
.שום דבר. אני מפחדת

546
01:03:46,333 --> 01:03:48,083
?את מפחדת, אהובה

547
01:03:50,708 --> 01:03:52,583
.בואי, פרידה. בואי הנה

548
01:03:56,250 --> 01:03:57,875
!כנסי

549
01:04:05,208 --> 01:04:07,000
.לילה טוב
.לילה טוב-

550
01:04:07,375 --> 01:04:10,250
.לילה טוב, אבא
.לילה טוב-

551
01:04:42,125 --> 01:04:43,958
?איך זה שאתן כבר ערות

552
01:04:44,500 --> 01:04:45,708
.בוקר טוב

553
01:04:46,000 --> 01:04:47,667
.בוקר טוב

554
01:04:49,333 --> 01:04:50,708
?מה קרה

555
01:04:51,583 --> 01:04:53,375
!זו לא אני
?באמת-

556
01:04:53,458 --> 01:04:58,250
.הורדנו מזמן את מגן המזרנים

557
01:04:59,667 --> 01:05:02,125
.זו לא אני

558
01:05:05,458 --> 01:05:06,958
?מה קרה לך

559
01:05:07,583 --> 01:05:08,875
.אני לא מרגישה טוב
.יש לי סחרחורת

560
01:05:08,958 --> 01:05:10,333
.אני לא יכולה ללכת לרופא

561
01:05:11,042 --> 01:05:13,917
.את יכולה
.בואו נאכל ארוחת בוקר

562
01:05:14,000 --> 01:05:16,250
!לא! אני לא רוצה
!את כן רוצה-

563
01:05:16,417 --> 01:05:18,042
!בחייך

564
01:05:35,417 --> 01:05:37,667
.בזהירות, זה מטפטף בכל מקום

565
01:05:40,500 --> 01:05:42,833
?לא ידקרו אותי במחטים יותר

566
01:05:42,917 --> 01:05:46,083
.לא. שמעת
.את רק אלרגית לחתולים

567
01:05:46,167 --> 01:05:48,708
.את בריאה מאוד, פרידה
.אין לך יותר צורך ברופאים

568
01:05:54,083 --> 01:05:55,583
?אלה חדשות טובות, נכון

569
01:05:58,375 --> 01:05:59,625
?את שמחה

570
01:06:01,292 --> 01:06:02,625
.תני לראות

571
01:06:21,917 --> 01:06:23,792
תני לראות אם את יכולה
.לגעת בדשא

572
01:06:46,583 --> 01:06:48,708
?אחד משני אלה

573
01:06:49,500 --> 01:06:50,792
.כן

574
01:06:51,000 --> 01:06:53,458
איזה מהם הוא לדעתך
?מפתח ברגים

575
01:06:56,042 --> 01:06:57,875
.זה
.טוב מאוד-

576
01:07:06,000 --> 01:07:08,042
?את צריכה עזרה
.לא-

577
01:07:10,292 --> 01:07:13,125
הביטי. את צריכה
.לעשות את זה כך

578
01:07:13,333 --> 01:07:16,208
.תחזיקי חזק, כך
.בסדר-

579
01:07:22,542 --> 01:07:23,875
.זה לא בסדר

580
01:07:24,792 --> 01:07:28,417
?פרידה, ראית את פצלת השדה
.לא-

581
01:07:29,875 --> 01:07:33,083
אני לא מוצאת
.את פצלת השדה

582
01:07:33,333 --> 01:07:36,042
.אני חושב שהיא יצאה לטיול

583
01:07:37,250 --> 01:07:39,250
?לאן
...מסביב-

584
01:07:39,333 --> 01:07:41,958
.אל תדאגי, מתוקה
.היא תהיה בסדר

585
01:07:43,583 --> 01:07:45,750
.בסדר
.בסדר-

586
01:07:46,417 --> 01:07:48,167
?אני אלך לשחק, בסדר
.כן-

587
01:07:55,708 --> 01:07:57,292
!תפסיקי

588
01:08:10,167 --> 01:08:12,125
!אני נכנסת

589
01:08:26,208 --> 01:08:28,250
.אנה
.תראי מה אני יכולה לעשות

590
01:08:29,833 --> 01:08:34,625
.אני יכולה לשחות בלי לעמוד

591
01:08:37,625 --> 01:08:39,833
!המים קרים כל כך

592
01:08:39,917 --> 01:08:41,083
?להיכנס

593
01:08:41,583 --> 01:08:44,375
.כן
?את מאתגרת אותי-

594
01:08:49,000 --> 01:08:50,167
!תעצרי

595
01:09:09,708 --> 01:09:11,542
.זה בסדר. את בסדר

596
01:09:15,833 --> 01:09:17,542
.את בסדר

597
01:09:18,667 --> 01:09:22,208
?את בסדר
.כן-

598
01:09:22,917 --> 01:09:24,292
?את מטומטמת

599
01:09:25,708 --> 01:09:28,292
.אמרתי לה לא לעשות את זה

600
01:09:29,417 --> 01:09:32,833
?את רוצה להרוג את אנה
.כי זה מה שיקרה

601
01:09:34,208 --> 01:09:35,875
...את תהיי בסדר

602
01:09:38,667 --> 01:09:40,042
.אל תבכי

603
01:10:17,042 --> 01:10:18,333
...אמא

604
01:10:21,417 --> 01:10:22,667
?אמא

605
01:10:31,750 --> 01:10:33,125
?אמא

606
01:10:40,708 --> 01:10:42,000
?אמא

607
01:10:45,792 --> 01:10:47,208
?אמא'לה

608
01:13:50,125 --> 01:13:52,583
.שלום, פרידה
?מה שלומך

609
01:13:53,542 --> 01:13:57,125
.אתמול נפלה לי שן
?את יודעת

610
01:13:58,000 --> 01:14:00,042
.כן, אני יודעת

611
01:14:00,208 --> 01:14:02,042
.לא, את לא יודעת

612
01:14:02,833 --> 01:14:04,458
.אני כן יודעת

613
01:14:04,583 --> 01:14:07,875
!שקרנית! שקרנית

614
01:14:08,042 --> 01:14:09,875
.אני לא משקרת

615
01:14:09,958 --> 01:14:13,125
את לא היית שם
.כשנפלה לי השן

616
01:14:13,208 --> 01:14:16,958
.רק לולה וסבתא היו שם

617
01:14:18,208 --> 01:14:20,042
.זו השפה שלנו

618
01:14:20,125 --> 01:14:22,667
.לא בא לי לצאת
.טוב לי בבית

619
01:14:22,792 --> 01:14:25,042
?אף אחד לא יראה אותי. נכון

620
01:14:25,333 --> 01:14:27,875
,זה טיפשי, אמא
.אבל תעשי כרצונך

621
01:14:27,958 --> 01:14:29,417
.זה מה שאת עושה בכל אופן

622
01:14:29,583 --> 01:14:31,083
?שתית את החלב

623
01:14:31,625 --> 01:14:32,875
.כן

624
01:14:33,250 --> 01:14:34,833
?מי רוצה מתנה

625
01:14:34,917 --> 01:14:36,292
!אני
!אני-

626
01:14:37,500 --> 01:14:39,792
.תבחרי יד
.זו-

627
01:14:39,875 --> 01:14:40,750
.זו

628
01:14:40,833 --> 01:14:42,958
.הנה

629
01:14:43,292 --> 01:14:45,333
?מה אומרים
.תודה-

630
01:15:05,292 --> 01:15:07,958
.רציתי ורוד כמו של אנה

631
01:15:09,833 --> 01:15:13,125
.פרידה, זו מתנה
.זה יפה

632
01:15:13,542 --> 01:15:16,167
.בואי, תרימי את כותונת הלילה
.לא-

633
01:15:16,292 --> 01:15:18,125
.פרידה, תרימי את כותונת הלילה

634
01:15:19,125 --> 01:15:22,292
.שלי ורודה
!תשתקי-

635
01:15:24,250 --> 01:15:27,750
,אל תדאגי, אהובה
,כשתבואי לברצלונה

636
01:15:27,833 --> 01:15:31,875
נחליף אותה בכותונת ורודה
?כמו זו של אנה. בסדר

637
01:15:32,042 --> 01:15:33,792
.בואו נתלבש

638
01:15:33,875 --> 01:15:35,458
.בואו

639
01:15:38,500 --> 01:15:39,833
.איך שאת רוצה

640
01:15:41,000 --> 01:15:42,750
.זה בסדר, יקירתי

641
01:15:43,042 --> 01:15:44,083
.לא, זה לא בסדר

642
01:15:44,167 --> 01:15:47,000
תגמרי את החלב
.ולכי לרחוץ את כותונת הלילה

643
01:15:47,083 --> 01:15:48,333
.בוקר טוב

644
01:15:48,875 --> 01:15:50,042
.בוקר טוב

645
01:15:50,542 --> 01:15:54,292
.פרידה, אל תעשי את זה

646
01:15:54,417 --> 01:15:58,708
.תשתי את החלב עכשיו
.סליחה, אמא, לא התכוונתי-

647
01:15:58,875 --> 01:16:01,125
.בחייך, מרגה, תירגעי

648
01:16:01,208 --> 01:16:04,417
אני ארחץ את כותונת הלילה
.ואוכל להחליף אותה

649
01:16:04,500 --> 01:16:05,958
.זו לא בעיה

650
01:16:12,792 --> 01:16:14,542
.אני צריכה לעשות הכול

651
01:16:15,083 --> 01:16:17,708
?באמת
,אני רוחצת כלים-

652
01:16:18,667 --> 01:16:20,708
.אני מנקה את הבית

653
01:16:22,125 --> 01:16:24,167
.אני כמו משרתת

654
01:16:27,792 --> 01:16:30,333
.קדימה, תסיימי לרחוץ את זה

655
01:16:31,500 --> 01:16:32,750
.אני אעזור לך

656
01:16:34,083 --> 01:16:36,417
את יודעת אם הבית שלי בברצלונה
?עדיין ריק

657
01:16:36,500 --> 01:16:38,250
.הוא עומד להשכרה

658
01:16:48,583 --> 01:16:49,750
.טוב מאוד

659
01:16:49,958 --> 01:16:52,667
.הכתם נעלם

660
01:16:54,125 --> 01:16:55,250
.תסחטי אותה

661
01:16:57,417 --> 01:16:59,917
.תשמרי על עצמך
.תישארי קצת יותר, בבקשה-

662
01:17:00,042 --> 01:17:02,792
.תסדרי את השביל
.הוא מסוכן לילדות

663
01:17:04,542 --> 01:17:07,417
.מתוקה שלי
.סבתא, תישארי בבקשה-

664
01:17:07,750 --> 01:17:11,625
.אנחנו צריכים ללכת, יקירתי
.נתראה בקרוב

665
01:17:11,708 --> 01:17:13,292
.נחזור לכאן ממש בקרוב

666
01:17:14,917 --> 01:17:16,875
.הם יחזרו בקרוב, פרידה

667
01:17:19,375 --> 01:17:21,625
.תני לי נשיקה, מתוקה

668
01:17:22,417 --> 01:17:24,333
?לולה, את יכולה להישאר

669
01:17:24,500 --> 01:17:28,125
.נחזור בקרוב. אני מבטיחה

670
01:17:30,417 --> 01:17:32,125
?מה את עושה

671
01:17:32,292 --> 01:17:34,625
.מסכנה שלי

672
01:17:37,083 --> 01:17:39,542
.פרידה, צאי מהמכונית
.הם יחזרו בקרוב

673
01:17:39,667 --> 01:17:40,750
.לא

674
01:17:40,917 --> 01:17:42,667
?את רוצה להיות אצלנו כמה ימים

675
01:17:42,750 --> 01:17:44,208
.יש מקום במכונית

676
01:17:44,750 --> 01:17:45,917
.אני לא יודע

677
01:17:46,292 --> 01:17:47,750
?למה אתה מתכוון

678
01:17:47,833 --> 01:17:49,708
היא צריכה להתחיל ללכת
.לבית הספר בעוד כמה ימים

679
01:17:49,875 --> 01:17:51,458
.יש לנו הרבה לעשות

680
01:17:51,542 --> 01:17:53,208
?אולי ליומיים

681
01:17:54,000 --> 01:17:57,542
אולי היא יכולה לנסוע איתם
.ואני אבוא לקחת אותה

682
01:17:57,625 --> 01:17:59,375
!כן, אבא, בבקשה

683
01:18:04,583 --> 01:18:06,667
.בואי
!לא, לא-

684
01:18:06,792 --> 01:18:08,583
.פרידה, תצאי
.אני לא רוצה-

685
01:18:08,667 --> 01:18:10,958
.סבא וסבתא צריכים לנסוע
.לא, אני לא רוצה-

686
01:18:11,042 --> 01:18:15,000
.בחייך... בבקשה, פרידה

687
01:18:30,542 --> 01:18:32,583
?מה את עושה
.שחרר אותי-

688
01:18:32,833 --> 01:18:34,333
.לא
!שחררי אותי-

689
01:18:35,167 --> 01:18:37,208
.תירגעי

690
01:18:37,458 --> 01:18:38,833
!שחרר אותי

691
01:18:44,042 --> 01:18:45,542
!שחרר אותי

692
01:18:46,417 --> 01:18:47,958
!חכו

693
01:18:48,042 --> 01:18:50,167
!חכו לי

694
01:18:51,667 --> 01:18:53,333
!אל תשאירו אותי

695
01:21:14,083 --> 01:21:15,375
?לאן את הולכת

696
01:21:16,292 --> 01:21:17,833
.אני חוזרת הביתה

697
01:21:17,917 --> 01:21:19,000
?למה

698
01:21:19,083 --> 01:21:21,000
מפני שאף אחד
.לא אוהב אותי כאן

699
01:21:23,458 --> 01:21:25,500
.אני אוהבת אותך

700
01:21:34,167 --> 01:21:35,583
.תשמרי את זה לעצמך

701
01:21:37,417 --> 01:21:39,167
.תודה
.בבקשה-

702
01:23:11,417 --> 01:23:13,250
.אל תדאגי
.היא לא הגיעה רחוק

703
01:23:13,333 --> 01:23:15,542
.אולי היא לא יודעת איך לחזור
.בחייך, מרגה-

704
01:23:15,625 --> 01:23:17,500
אני בטוחה שהיא לא יודעת
.איך לחזור

705
01:23:17,583 --> 01:23:18,917
.אל תיכנסי להיסטריה

706
01:23:19,000 --> 01:23:20,500
?לא יודעת, בדקת למעלה

707
01:23:20,625 --> 01:23:22,625
.אולי היא רק נכנסה ליער

708
01:23:22,917 --> 01:23:25,500
,אולי היא שברה את הזרוע
.כמו שקרה לי

709
01:23:25,625 --> 01:23:27,458
!פרידה
!פרידה-

710
01:23:27,542 --> 01:23:29,542
.תבדוק למטה
!פרידה-

711
01:23:29,625 --> 01:23:31,083
!פרידה
!פרידה-

712
01:23:31,500 --> 01:23:33,500
אני מקווה שהיא לא הגיעה
.לכביש הראשי

713
01:23:33,583 --> 01:23:36,708
אל תבהיל אותי, איך היא תגיע
?לשם? -הרי היא לא פה, נכון

714
01:23:37,125 --> 01:23:39,167
?הסתכלת במכונית
?במכונית? באמת-

715
01:23:39,292 --> 01:23:40,875
...אני לא יודעת
.אני לא יודעת מה לחשוב

716
01:23:42,250 --> 01:23:44,167
?לאן אתה הולך
!למכונית. -פרידה-

717
01:23:44,250 --> 01:23:45,750
!פרידה

718
01:23:46,000 --> 01:23:47,375
!פרידה

719
01:23:51,625 --> 01:23:53,833
.נלך מחר
.חשוך מדי עכשיו

720
01:26:55,875 --> 01:26:59,292
...פינדינג", ואחר כך"

721
01:26:59,583 --> 01:27:04,250
קוראים להם
."פינגול, וולוס, פינגטן"

722
01:27:05,500 --> 01:27:07,292
?פינדינג". מה עוד"

723
01:27:07,542 --> 01:27:11,125
.לא
."פינדינג, וולוס, פינגטן"

724
01:27:11,458 --> 01:27:12,583
.טוב מאוד

725
01:27:14,042 --> 01:27:18,542
.תסמני את אלה שכבר עשינו

726
01:27:19,875 --> 01:27:22,500
.שפה, השפה הקטלאנית

727
01:27:23,042 --> 01:27:24,125
.בסדר

728
01:27:24,208 --> 01:27:26,167
.והשפה האנגלית

729
01:27:26,417 --> 01:27:27,292
.בסדר

730
01:27:27,375 --> 01:27:29,625
.עכשיו נעבוד על ספר החשבון

731
01:27:29,708 --> 01:27:32,333
?הוא כלול ברשימה
.כן. -טוב-

732
01:27:32,875 --> 01:27:38,333
.לא, שוב התבלבלתי
.אני שונאת את הפלסטיק הזה

733
01:27:39,167 --> 01:27:40,625
.בסדר. עכשיו

734
01:27:42,458 --> 01:27:44,125
.בסדר. מושלם

735
01:27:53,667 --> 01:27:54,917
.זהו זה

736
01:27:55,375 --> 01:27:57,167
.תמחקי את ספר החשבון

737
01:28:02,083 --> 01:28:03,792
.עדיף כך

738
01:28:06,625 --> 01:28:09,333
?איך נפטרה האמא הקודמת שלי

739
01:28:16,000 --> 01:28:18,250
אמא שלך נפטרה
.מפני שהיה לה נגיף

740
01:28:18,583 --> 01:28:20,042
?את יודעת מה זה נגיף

741
01:28:20,292 --> 01:28:21,375
.כן

742
01:28:21,458 --> 01:28:24,792
כמו חיה קטנה בתוך הגוף

743
01:28:25,167 --> 01:28:27,500
.שהרסה את החסינות שלה

744
01:28:28,958 --> 01:28:31,833
,הנגיף התחזק

745
01:28:32,458 --> 01:28:36,250
הגוף שלה לא הצליח
.להתגבר עליו, והיא מתה

746
01:28:45,792 --> 01:28:47,625
?הרופא היה חדש

747
01:28:48,000 --> 01:28:49,375
?למה את מתכוונת

748
01:28:53,417 --> 01:28:54,917
.תהיתי אם הוא היה חדש

749
01:28:55,292 --> 01:28:57,542
מפני שהוא לא ידע
.איך לרפא אותה

750
01:28:59,333 --> 01:29:02,042
לא, הוא לא היה חדש. הוא עשה
.את כל מה שאפשר היה לעשות

751
01:29:02,583 --> 01:29:06,708
,זה היה נגיף חדש
.לא ידעו הרבה עליו

752
01:29:06,833 --> 01:29:08,625
...לא ידעו איך

753
01:29:09,583 --> 01:29:10,833
.מה לעשות

754
01:29:10,958 --> 01:29:12,750
.הרופאים עשו את מיטב יכולתם

755
01:29:17,333 --> 01:29:18,875
?מה עוד את רוצה לדעת

756
01:29:19,958 --> 01:29:21,958
?ירד לה הרבה דם

757
01:29:22,042 --> 01:29:23,417
.לא

758
01:29:24,917 --> 01:29:27,333
?באמת
?לא ירד לה דם

759
01:29:27,417 --> 01:29:29,125
.לא, לא ירד לה דם

760
01:29:29,208 --> 01:29:32,625
מרבית האנשים שמתים
.לא מדממים

761
01:29:32,875 --> 01:29:36,333
רק אם היתה תאונה
.והיתה פציעה

762
01:29:37,083 --> 01:29:38,958
.היא לא דיממה

763
01:29:48,667 --> 01:29:50,875
?היית שם כשהיא מתה

764
01:29:51,458 --> 01:29:54,125
.לא. הגעתי מיד אחרי זה

765
01:29:57,292 --> 01:29:58,792
?מי היה שם

766
01:30:00,458 --> 01:30:04,417
,לולה, אסטבה

767
01:30:04,750 --> 01:30:08,542
.אנג'י, הדודים והדודות שלך, כולם

768
01:30:08,792 --> 01:30:13,292
למה לא הייתי שם
?אם אני הבת שלה

769
01:30:17,458 --> 01:30:19,583
.היית עם סבא וסבתא

770
01:30:22,083 --> 01:30:23,667
?ומה היא אמרה

771
01:30:26,333 --> 01:30:27,750
.היא לא אמרה דבר

772
01:30:31,125 --> 01:30:32,958
?היא לא דיברה עליי

773
01:30:39,375 --> 01:30:43,583
לא, היא היתה עצובה
.מפני שהיא רצתה לטפל בך

774
01:30:48,583 --> 01:30:50,583
?היא אמרה לך את זה

775
01:30:53,792 --> 01:30:55,000
.כן

776
01:31:00,125 --> 01:31:03,083
?את לא תהיי חולה, נכון

777
01:31:03,208 --> 01:31:04,083
?מה

778
01:31:04,167 --> 01:31:06,417
?את לא תהיי חולה, נכון

779
01:31:06,542 --> 01:31:07,833
?עכשיו

780
01:31:08,875 --> 01:31:11,208
לא, אין לי שום כוונה
.להיות חולה

781
01:31:12,125 --> 01:31:13,542
.ממש שום כוונה

782
01:31:20,500 --> 01:31:23,750
?אני יכולה לקשט את זה
.כן-

783
01:31:25,667 --> 01:31:28,875
?מה עשית כאן? ציור
.כן-

784
01:31:29,625 --> 01:31:32,958
,זו פידיה, זה דובי
...וזה דאני

785
01:31:37,583 --> 01:31:41,833
.ג, ד, ה, ו, ז, ח, ט, י

786
01:31:41,917 --> 01:31:45,417
,מ, נ, ס, ע, פ

787
01:31:45,500 --> 01:31:49,417
.צ, ק, ר, ש, ת

788
01:31:49,500 --> 01:31:51,042
...א, ב

789
01:31:52,708 --> 01:31:56,417
.אבא, תעזור לי בקשה

790
01:31:58,792 --> 01:32:00,750
.שים את זה כאן
?כאן-

791
01:32:00,917 --> 01:32:02,250
.תורידי את זה

792
01:32:09,917 --> 01:32:11,500
מחר יהיה היום הראשון שלך
.בבית הספר

793
01:32:12,083 --> 01:32:15,292
.כותנות הלילה של סבתא
.זו שלך

794
01:32:15,750 --> 01:32:17,667
.כן. זו שלי

795
01:32:17,917 --> 01:32:19,542
.וזאת שלי
?לעזור לך-

796
01:32:19,625 --> 01:32:20,917
!מסבתא

797
01:32:21,833 --> 01:32:24,000
?איזו סבתא
.שלך-

798
01:32:24,292 --> 01:32:25,583
?באמת? איזו שלך

799
01:32:25,833 --> 01:32:28,875
?שלי? -אותה אחת
.אותה אחת

800
01:32:28,958 --> 01:32:31,167
.שלי היא זו שתמיד היתה שלי
?כמה סבתות יש לך-

801
01:32:31,250 --> 01:32:33,208
?37
!לא-

802
01:32:33,292 --> 01:32:35,875
.יש לנו את אותה הסבתא
.נכון-

803
01:32:36,625 --> 01:32:38,250
.רק רגע
.תני לי לראות

804
01:32:38,833 --> 01:32:41,750
.לשתינו יש את אותה הסבתא
?את יכולה לעשות את זה-

805
01:32:41,833 --> 01:32:43,833
.כן
.כן? טוב מאוד-

806
01:32:44,125 --> 01:32:46,000
.גם אני
.יפהפיות-

807
01:32:46,375 --> 01:32:48,792
.תורידי את הראש
.את הראש. תורידי אותו

808
01:32:49,000 --> 01:32:50,208
.לא כך

809
01:32:50,417 --> 01:32:52,667
.פרידה, תורידי את הראש
.חכי... בסדר-

810
01:32:53,458 --> 01:32:54,667
.בסדר. גמרנו

811
01:32:54,750 --> 01:32:58,500
?מה את עושה
.זה הפוך-

812
01:32:58,833 --> 01:33:00,167
.פרידה, אל תקפצי

813
01:33:00,750 --> 01:33:04,250
.אני אעזור לך
.כדי שתלמדי

814
01:33:05,458 --> 01:33:08,333
.זה צריך להיות מאחור
.המיטה הזאת רועשת-

815
01:33:09,375 --> 01:33:11,208
.את תשברי את המיטה, פרידה

816
01:33:12,625 --> 01:33:16,333
.תעבירי את היד שלך כאן
.אני אוהבת לקפוץ-

817
01:33:16,667 --> 01:33:19,500
,אני יודע
.אבל תשברי את המיטה

818
01:33:19,708 --> 01:33:22,125
?פרידה, מה את עושה

819
01:33:24,167 --> 01:33:25,583
.סיימנו

820
01:33:28,542 --> 01:33:30,125
.אל תקפצו, בבקשה

821
01:33:30,208 --> 01:33:33,792
.אל תקפצו. אני מתחנן
.תפסיקו לקפוץ

822
01:33:33,958 --> 01:33:35,375
.תפסיקו לקפוץ

823
01:33:38,458 --> 01:33:41,667
.תפסיקו לקפוץ
!תפסיקו

824
01:33:42,083 --> 01:33:43,458
?את שומעת אותי

825
01:33:43,708 --> 01:33:45,292
?מי את חושבת שאת

826
01:33:45,417 --> 01:33:47,917
.המיטה עשתה צליל מוזר
?צליל מוזר-

827
01:33:49,208 --> 01:33:50,500
.בזהירות

828
01:33:56,083 --> 01:33:59,917
?מה זה פה
!קוף מתקיף אותך

829
01:34:14,917 --> 01:34:17,208
.מספיק עם הקפיצות

830
01:34:22,083 --> 01:34:28,250
.את תבואי לכאן, ואת תלכי לשם
!לא-

831
01:34:46,792 --> 01:34:48,292
?מה קורה

832
01:34:55,000 --> 01:34:57,542
?מה הבעיה
.אני לא יודעת-

833
01:34:57,708 --> 01:35:00,083
?מה לא בסדר
?מה קרה-

834
01:35:00,583 --> 01:35:02,750
?מה קרה, פרידה
.אני לא יודעת-

835
01:35:03,458 --> 01:35:04,792
?נפגעת

836
01:35:06,000 --> 01:35:07,625
?מה לא בסדר

837
01:35:09,667 --> 01:35:10,875
.זה בסדר

838
01:35:11,000 --> 01:35:12,875
?מה קורה איתך

839
01:35:15,417 --> 01:35:16,875
?מה קורה

840
01:35:19,167 --> 01:35:20,667
?מה זה

841
01:35:33,417 --> 01:35:34,708
.זה בסדר

842
01:35:41,208 --> 01:35:44,333
- מוקדש לאמי, נאוס -

843
01:35:46,875 --> 01:35:48,292
.זה בסדר

844
01:35:49,293 --> 01:35:53,293
"קיץ 1993"